不正當的男女關系英文解釋翻譯、不正當的男女關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 amour

分詞翻譯：

不正當的英語翻譯：

【法】 unfairness; wrongness

男的英語翻譯：

he; male; man; son
【醫】 andr-; andro-; arrheno-

女的英語翻譯：

woman

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

從漢英詞典編纂與語義學角度分析，“不正當的男女關系”是一個具有特定文化内涵和法律道德評判的中文表達，其核心含義及英譯需結合語境精準把握：

一、中文語義解析

核心概念
“不正當”指違反社會公序良俗、道德規範或法律法規（如《民法典》第1043條關于“家庭應當樹立優良家風”的規定）。

“男女關系”特指兩性之間的情感或身體親密關聯，其“不正當性”體現在對婚姻忠誠義務的破壞（如婚外情）或違背倫理的親密行為（如權色交易）。
法律與道德雙重屬性
該表述隱含有責難意味，常見于道德譴責或法律文書（如離婚訴訟中主張損害賠償的依據）。《刑法》相關司法解釋亦将特定不正當關系（如與軍屬同居）納入法律規制範疇。

二、權威英譯對照

根據《牛津英漢雙解詞典》及法律文本英譯慣例，對應譯法需區分語境：

廣義道德層面：
Improper relations between men and women （強調行為不合規範）

Illicit sexual relationship （側重違反法律/道德禁令）

婚姻場景特指：
Adulterous affair （明确指婚外情）

Extramarital relations （中性表述婚外關系）

三、使用場景差異

司法文書：
需嚴格對應法律要件，如《民法典》第1091條規定的“與他人同居”行為，英譯采用cohabitation with a third party。

社會輿論：
常含道德批判，類似表述immoral liaison（不道德私通）或scandalous affair（丑聞性質關系）。

學術注釋：該短語的英譯需警惕文化差異。中文強調“不正當”的負面評價，而英文對應詞（如affair）未必自帶道德貶義，需通過修飾語（如illicit, adulterous）明示态度。

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）“不正當”“男女關系”詞條釋義
最高人民法院《關于適用<中華人民共和國民法典>婚姻家庭編的解釋（一）》第4條
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）improper/illicit/adultery詞項用例
《中華人共和國民法典》雙語對照本（外文出版社）第1043條、1091條譯文

網絡擴展解釋

根據多份法律解釋和權威回答，，“不正當的男女關系”可綜合定義為以下内容：

一、定義核心

指不符合社會公序良俗或法律規範的男女交往關系，主要表現為已婚或有固定伴侶者與婚外異性發生情感或肉體關系。這種行為可能涉及道德譴責或法律追責。

二、法律層面的界定

不違法但違背道德的情形
- 婚外情、包養關系（如“小三”“二奶”）、非婚同居等，屬于道德範疇的越軌行為，但未構成犯罪。
- 例如：已婚者與異性頻繁私下交往、開房等。
可能觸犯法律的情形
- 重婚罪：以夫妻名義長期同居或登記結婚（《刑法》第258條）。
- 破壞軍婚罪：與現役軍人配偶發生關系。
- 賣淫嫖娼、強奸：屬于違法行為，但通常定義為“行為”而非“關系”。

三、道德與社會層面的表現

行為特征
- 秘密交往（如隱瞞伴侶）、頻繁單獨接觸、肢體或語言暧昧。
- 長期保持情感或肉體聯繫，但無結婚意圖。
社會評價
- 違反夫妻忠誠義務，損害家庭穩定。
- 可能引發財産糾紛、精神損害賠償等民事争議。

四、常見誤區澄清

未婚情侶或正常戀愛：未違反法律或道德，不屬于不正當關系。
短期婚外性行為：若未以夫妻名義同居，一般不構成犯罪，但需承擔道德責任。

如需進一步了解法律條款，可參考《中華人民共和國刑法》第258條（重婚罪）及第259條（破壞軍婚罪）。