部分保險英文解釋翻譯、部分保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 under insurance

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

部分保險在漢英詞典中的核心釋義指投保金額低于保險标的實際價值的保險形式，英文對應"Underinsurance" 或"Partial Insurance"。其核心特征與法律效力如下：

一、定義與計算原則

當保險金額（投保金額）低于保險标的的實際價值時，即構成部分保險。例如：房屋實際價值100萬元，但僅投保80萬元，則屬于部分保險。損失賠償需按比例計算，公式為：

賠償金額 = 實際損失 times frac{保險金額}{保險價值}

若房屋因火災損失50萬元，按上述公式計算：

賠償 = 50萬 times frac{80萬}{100萬} = 40萬元

被保險人需自行承擔剩餘10萬元損失（即"共擔風險"原則）。

二、與相關術語的區分

不足額保險 (Underinsurance)：與部分保險為同義概念，強調保障不充分的狀态。
共同保險 (Co-insurance)：在健康險中指被保險人與保險公司分攤費用（如80/20比例）；在財産險中可能特約定額不足時的懲罰條款，需注意語境差異。
超額保險 (Overinsurance)：保險金額高于實際價值，超過部分無效。

三、法律依據與行業實踐

中國《保險法》第五十五條規定："保險金額低于保險價值的，除合同另有約定外，保險人按照保險金額與保險價值的比例承擔賠償保險金的責任。" 此條款明确部分保險的賠償計算标準。國際保險實踐中，常見于企業財産險或貨運險中，被保險人通過降低保額控制保費成本，但需自願承擔部分風險。

四、風險提示

選擇部分保險可能導緻重大損失無法足額彌補，尤其在災害頻發領域（如地震、洪水）。投保時需評估資産價值變動，定期更新保額以避免保障缺口。

權威來源參考：

中國保險行業協會《保險術語》标準（GB/T 36687-2018） - 定義不足額保險
《中華人民共和國保險法》第五十五條 - 比例賠償的法律依據
國際風險管理協會 (IRMI) "Co-insurance vs. Underinsurance" 條款解析
銀保監會《財産保險合同糾紛典型案例指引》 - 部分保險理賠争議判例

網絡擴展解釋

“部分保險”可以理解為保險體系中針對特定風險或財産部分提供的保障形式，通常具有選擇性或限定性。以下是詳細解釋：

一、概念定義

“部分保險”并非嚴格法律術語，而是實踐中對限定保障範圍保險類型的統稱，主要體現在兩方面：

風險覆蓋部分性：僅承保特定風險，例如車輛保險中單獨投保“第三者責任險”而不包含車損險。
保險金額分比例性：按財産價值的一定比例投保，如房屋價值100萬，僅投保50萬，剩餘部分風險自擔。

二、核心特征

選擇性承保
保險公司根據風險評估選擇可保風險，例如財産保險中可單獨投保火災險或洪水險，而非全險（、）。
費用與保障匹配
保費根據保障範圍浮動，部分保險通常比全險成本更低，但自擔風險比例更高（）。
合同條款明确限定
保險合同中會詳細列明承保範圍及免責條款，例如健康險可能僅覆蓋特定疾病（、）。

三、常見類型舉例

人身保險中的部分險種
- 定期壽險：僅保障特定年限内的身故風險，不包含終身責任（）。
- 特定疾病保險：如僅覆蓋癌症或心腦血管疾病的健康險（）。
財産保險中的分類保障
- 單一責任險：如物流運輸中單獨投保貨物破損險，不包含延誤損失（）。
- 免賠額設計：設定自付金額（如500元），超過部分由保險公司賠付（）。

四、實際應用場景

企業風險管理：制造企業可能僅對核心設備投保，降低保費支出。
個人定制化需求：車主在老舊車輛中僅投保交強險，放棄車損險以節省費用。

五、注意事項

保障缺口風險：部分保險可能無法覆蓋突發風險，需評估自身風險承受能力。
條款解讀：需仔細閱讀保險合同中的“承保範圍”和“除外責任”條款（、）。

如需進一步了解具體險種，可參考的分類說明或咨詢專業保險機構。