部分保险英文解释翻译、部分保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 under insurance

分词翻译：

部分的英语翻译：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【计】 division; element
【医】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

部分保险在汉英词典中的核心释义指投保金额低于保险标的实际价值的保险形式，英文对应"Underinsurance" 或"Partial Insurance"。其核心特征与法律效力如下：

一、定义与计算原则

当保险金额（投保金额）低于保险标的的实际价值时，即构成部分保险。例如：房屋实际价值100万元，但仅投保80万元，则属于部分保险。损失赔偿需按比例计算，公式为：

赔偿金额 = 实际损失 times frac{保险金额}{保险价值}

若房屋因火灾损失50万元，按上述公式计算：

赔偿 = 50万 times frac{80万}{100万} = 40万元

被保险人需自行承担剩余10万元损失（即"共担风险"原则）。

二、与相关术语的区分

不足额保险 (Underinsurance)：与部分保险为同义概念，强调保障不充分的状态。
共同保险 (Co-insurance)：在健康险中指被保险人与保险公司分摊费用（如80/20比例）；在财产险中可能特约定额不足时的惩罚条款，需注意语境差异。
超额保险 (Overinsurance)：保险金额高于实际价值，超过部分无效。

三、法律依据与行业实践

中国《保险法》第五十五条规定："保险金额低于保险价值的，除合同另有约定外，保险人按照保险金额与保险价值的比例承担赔偿保险金的责任。" 此条款明确部分保险的赔偿计算标准。国际保险实践中，常见于企业财产险或货运险中，被保险人通过降低保额控制保费成本，但需自愿承担部分风险。

四、风险提示

选择部分保险可能导致重大损失无法足额弥补，尤其在灾害频发领域（如地震、洪水）。投保时需评估资产价值变动，定期更新保额以避免保障缺口。

权威来源参考：

中国保险行业协会《保险术语》标准（GB/T 36687-2018） - 定义不足额保险
《中华人民共和国保险法》第五十五条 - 比例赔偿的法律依据
国际风险管理协会 (IRMI) "Co-insurance vs. Underinsurance" 条款解析
银保监会《财产保险合同纠纷典型案例指引》 - 部分保险理赔争议判例

网络扩展解释

“部分保险”可以理解为保险体系中针对特定风险或财产部分提供的保障形式，通常具有选择性或限定性。以下是详细解释：

一、概念定义

“部分保险”并非严格法律术语，而是实践中对限定保障范围保险类型的统称，主要体现在两方面：

风险覆盖部分性：仅承保特定风险，例如车辆保险中单独投保“第三者责任险”而不包含车损险。
保险金额分比例性：按财产价值的一定比例投保，如房屋价值100万，仅投保50万，剩余部分风险自担。

二、核心特征

选择性承保
保险公司根据风险评估选择可保风险，例如财产保险中可单独投保火灾险或洪水险，而非全险（、）。
费用与保障匹配
保费根据保障范围浮动，部分保险通常比全险成本更低，但自担风险比例更高（）。
合同条款明确限定
保险合同中会详细列明承保范围及免责条款，例如健康险可能仅覆盖特定疾病（、）。

三、常见类型举例

人身保险中的部分险种
- 定期寿险：仅保障特定年限内的身故风险，不包含终身责任（）。
- 特定疾病保险：如仅覆盖癌症或心脑血管疾病的健康险（）。
财产保险中的分类保障
- 单一责任险：如物流运输中单独投保货物破损险，不包含延误损失（）。
- 免赔额设计：设定自付金额（如500元），超过部分由保险公司赔付（）。

四、实际应用场景

企业风险管理：制造企业可能仅对核心设备投保，降低保费支出。
个人定制化需求：车主在老旧车辆中仅投保交强险，放弃车损险以节省费用。

五、注意事项

保障缺口风险：部分保险可能无法覆盖突发风险，需评估自身风险承受能力。
条款解读：需仔细阅读保险合同中的“承保范围”和“除外责任”条款（、）。

如需进一步了解具体险种，可参考的分类说明或咨询专业保险机构。