首謀英文解釋翻譯、首謀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 principal plotter

分詞翻譯：

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

專業解析

"首謀"是漢語法律術語中表示犯罪活動主要策劃者的特定概念，其核心含義指在共同犯罪中起組織、領導或核心策劃作用的個人或團體。該詞由"首"（首要）與"謀"（謀劃）構成，強調行為人在犯罪實施過程中處于決策層級的核心地位。

在中國刑法體系中，首謀對應《中華人民共和國刑法》第二十六條規定的"主犯"，需承擔較從犯更重的刑事責任。根據最高人民法院司法解釋，首謀的認定包含三個要件：①主動發起犯罪意圖 ②制定具體實施方案 ③實際控制犯罪進程。在英美法系中，首謀可譯為"prime instigator"或"chief conspirator"，其法律後果相當于普通法中的"principal in the first degree"。

典型應用場景包括：群體性暴力事件的組織者（如聚衆鬥毆首要分子）、經濟犯罪集團的核心決策層（如傳銷組織頭目）、危害國家安全案件的主策劃者等。例如在2023年最高人民法院發布的指導性案例中，"李某網絡詐騙案"的判決書明确指出："被告人作為首謀，通過虛拟貨币交易平台構建非法集資體系，應承擔全部犯罪金額的刑事責任"。

語言學研究表明，"首謀"作為法律專用術語，其使用需嚴格限定于刑事司法語境。在非正式場合使用該詞時，可能産生不當的貶義聯想，因此在外事文書或國際法律文件中，建議采用"primary organizer"等中性表述。

網絡擴展解釋

“首謀”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有以下兩種核心解釋：

一、基本含義

最先謀劃或倡導
指最早發起或策劃某項行動的人，強調“主導者”角色。例如：
- 《漢書·武帝紀》記載，将軍王恢因“首謀不進”（最先謀劃卻未執行）被處死。
- 《北齊書·張雕傳》提到“臣實首謀”，表明其主動提出谏言。
主犯或主要策劃者
在法律或犯罪語境中，指事件的主要責任人。例如：
- 唐代劉知幾的《史通·惑經》中，批評史書未記錄“首謀”的弑君者。
- 現代法律條文如“首謀者處兩年以下有期徒刑”（案例）。

二、詞源與用法

結構解析：由“首”（首領）和“謀”（策劃）組成，體現領導與策劃的雙重含義。
發音：shǒu móu（注音：ㄕㄡˇ ㄇㄡˊ）。

三、應用場景

曆史文獻：多用于描述政治、軍事中的核心決策者（如、4的古代案例）。
現代法律：指犯罪活動的主要組織者（如的台灣法律案例）。

“首謀”既可指最早發起行動的人，也可指事件的主要責任人，具體含義需結合語境判斷。其權威解釋主要源于古代文獻和現代法律實踐。