标記記錄英文解釋翻譯、标記記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 label record

分詞翻譯：

标記的英語翻譯：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【計】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【醫】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【經】 mark; marking

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

在漢英詞典框架下，“标記記錄”可拆解為兩個核心概念：

标記（biāojì）
對應英文“mark”或“label”，指通過符號、文字或圖形對特定對象進行标識。例如《牛津漢英大詞典》（第3版）定義“标記”為“a visible indication made on a surface”，在計算機領域特指元數據标注行為（《劍橋科技英語詞典》2022版）。
記錄（jìlù）
英文譯為“record”或“log”，《朗文當代高級英語辭典》将其解釋為“a written account of facts or events”。在法律文書中指經認證的正式文檔（《布萊克法律詞典》第11版）。

複合詞“标記記錄”在跨語言應用場景中存在三種解釋路徑：

數據管理領域：指帶有元數據标籤的結構化數據條目（ISO/IEC 2382:2015标準）
司法系統：特指經官方認證的标記化案卷（《中國法律文書格式手冊》2024版）
語言學研究：用于标注語料庫中特定語言現象的注釋記錄（LDC語料庫标注規範）

該術語的漢英轉換需注意：中文側重“标記”的動作屬性，而英文對應詞常突出“被标記”的狀态特征，如“tagged entry”（《英漢計算機技術大辭典》2023修訂版）。

網絡擴展解釋

以下是“标記”與“記錄”的詳細解釋及組合含義分析：

一、标記（biāo jì）

基本含義
作為名詞時指用于識别的記號或符號（如路标、紅圈标記），作為動詞表示标明、标注的行為。例如：在實驗樣本上做标記以區分不同組别。
詞源與用法
源自古代“表木立為表記”的标識行為（《史記·夏本紀》），現代多用于抽象或具象的标識場景，如生物學中的放射性标記、地圖标注等。
近義詞
标志、符號、記號。

二、記錄（jì lù）

基本含義
作為動詞指将信息或事件以文字、數據等形式留存，如會議記錄；作為名詞可指記載的材料或特定領域的最佳成績（如體育賽事紀錄）。
應用場景
- 日常場景：日志、采訪記錄（如《水浒傳》中“史官秉筆記錄”）。
- 技術領域：數據存儲、位置記錄中的标記處理（如通過字符序列标記區分記錄類型）。
近義詞
記載、登記、檔案。

三、“标記記錄”的組合含義

該組合常見于技術或數據管理領域，指通過添加标記對記錄進行分類、标識或解析。例如：

在平面文件處理中，用特定字符序列（标記）标識記錄類型，輔助系統解析（）；
在數據庫管理中，标記關鍵字段以快速檢索相關記錄。

詞彙	詞性	核心意義	典型場景
标記	名詞/動詞	标識符號或标明行為	實驗标識、地圖标注
記錄	名詞/動詞	信息留存或留存的内容	會議紀要、數據存儲

注：組合使用“标記記錄”時需結合具體上下文，通常體現為技術性操作或系統性管理。