不能預見的英文解釋翻譯、不能預見的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unforeseeable

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

預見的英語翻譯：

foresee; foresight; foreknow; predict; prefigure
【醫】 precognition

專業解析

在漢英詞典視角下，“不能預見的”是一個形容詞性短語，用于描述無法提前知道、預測或預料到的事物或情況。其核心含義強調超出合理預期範圍，缺乏事先察覺的可能性。

以下是詳細解釋：

中文釋義與詞性
- 中文：不能預見的
- 詞性：形容詞
- 構成： “不能”（cannot） + “預見”（foresee, predict） + “的”（adjective marker）。直譯為“無法被預見到的”。
核心英文對應詞
- Unforeseeable：這是最直接、最常用的對應詞。它強調某事件或情況在本質上或當時條件下就不可能被預見到。
  - 例：The accident was caused by an unforeseeable equipment failure. (事故是由一次不能預見的設備故障引起的。)
  - 來源：該釋義及用法廣泛收錄于權威英漢詞典，如《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）和《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）。
- Unpredictable：側重于無法準确預測其發生、時間、方式或結果，常指因本身多變或信息不足而難以預料。
  - 例：The weather in the mountains is notoriously unpredictable. (山區的天氣是出了名的不能預見的/變化無常的。)
  - 來源：該詞義在《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary）中有詳細說明。
- Unanticipated：指未被預料到或預期到的，可能隱含“雖然理論上有可能被預見，但實際未被注意或考慮到”的意思。
  - 例：The project faced unanticipated delays. (該項目遇到了不能預見的延誤。)
  - 來源：常見于法律、商業及學術文本，在《韋氏高階英漢雙解詞典》（Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary）中有收錄。
關鍵區别與應用場景
- Unforeseeable 強調絕對不可能性，常用于法律（如界定責任歸屬）、保險、合同條款中，表示事件超出正常人的預見能力或專業知識的合理範圍。
- Unpredictable 強調缺乏規律性或确定性，常用于描述自然現象、市場波動、人的行為等。
- Unanticipated 更中性，指未被事先想到或計劃到，應用範圍較廣。
法律與合同中的特殊含義
在法律語境（尤其是合同法、侵權法）中，“不能預見的”(Unforeseeable) 常與“不可抗力” (Force Majeure) 或“遠因” (Remote Cause) 概念相關聯。它特指：
- 在事件發生時，一個理性人（reasonable person）在相同情況下也無法預見到該事件的發生或其後果。
- 該事件的發生不在當事人的合理控制或預見範圍之内。
- 來源：此法律定義在法學教材如《合同法》（王利明著）及國際商法相關文獻中有明确闡述。

“不能預見的”在漢英翻譯中主要對應unforeseeable,unpredictable,unanticipated 三個詞，具體選擇需根據語境強調的側重點（絕對不可能性、缺乏規律性、未被想到）。在法律領域，它特指超出理性人合理預見範圍的事件，具有重要法律意義。理解其精确含義對于準确翻譯和在相關領域（如法律、商業、風險管理）中的應用至關重要。

網絡擴展解釋

“不能預見”指在特定情境下，主體無法提前預測或預知未來可能發生的事件或結果。其含義和適用範圍在不同領域有所差異，以下是綜合解釋：

一、基本定義

核心含義
指基于現有信息、經驗或認知水平，無法合理預測某一事件的發生或結果。例如自然災害、政策突變等超出常規預期的情形。
與“不可抗力”的關系
在法律中，“不能預見”常作為不可抗力的構成要件之一，需同時滿足“不能避免、不能克服”的條件。例如地震、戰争等事件可能被認定為不可抗力。

二、判斷标準

主觀與客觀結合
- 主觀上：行為人自身無法預測（如個人認知局限）。
- 客觀上：以“一般理性人”或“有經驗的承包商”（工程領域）的預見能力為判斷标準。
領域差異
- 法律合同：違約方僅對締約時可預見的損失負責，超出部分不擔責（如政策調整導緻合同無法履行）。
- 工程項目：承包商不承擔投标時無法合理預見的風險（如地下岩層異常），但氣候條件通常被排除在外。

三、典型應用場景

合同糾紛
若合同履行受阻因不可預見事件（如突發疫情），可主張免責或重新協商條款。
工程風險
施工中遇到未勘探到的地質障礙（如孤立岩石），屬于不可預見風險，可能觸發費用索賠。

四、注意事項

與“不可預料”的區别：後者更強調結果超出預期，而“不能預見”側重事前無法預測的過程。
舉證責任：主張不可預見的一方需提供證據（如行業慣例、曆史數據等）。

建議在具體場景中結合法律條文或合同條款進一步分析，如需專業法律解釋可咨詢相關領域人士。