英語翻譯：

cock; tilt; turn up

分詞翻譯：

翹的英語翻譯：

become warped; hold up; raise

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

翹起（qiào qǐ）在漢英詞典中的核心釋義指物體一端或部分向上揚起，另一端保持固定或接觸平面的動作或狀态。其英語對應表達需根據具體語境選擇，常見譯法包括：

1. Lift up

   描述物體一端受力擡升的動作，如"翹起木闆"譯作"lift up the plank"。

   來源：《現代漢語詞典（漢英雙語）》

2. Curl up

   強調薄片狀物體邊緣卷曲，如"紙張受潮翹起"譯為"the paper curled up due to dampness"。

   來源：牛津漢英詞典

3. Stick up

   用于口語中突出物豎立的狀态，如"他的頭發翹起來了"即"his hair is sticking up"。

   來源：柯林斯高階英漢雙解詞典

4. Tilt upward

   指平面物體傾斜擡升，如"翹起的地闆"對應"floor tiles tilting upward"。

   來源：朗文當代高級英語辭典

---

語義延伸與辨析

• 及物動詞用法：需接賓語（例：翹起椅子腿 lift the chair leg）。
• 不及物動詞用法：描述自發狀态（例：桌角翹起 the table corner warped）。
• 與近義詞對比：

  "翹起" 側重局部擡升（一端固定），"豎起"（erect）強調整體垂直立起，"揚起"（raise）多指向上抛起。

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館.
2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.
3. 外研社. 柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典. 2011.

（注：因平台限制無法添加外部鍊接，文獻來源均标注标準出版信息以便讀者查證。）

網絡擴展解釋

“翹起”是一個多音多義詞，具體含義需結合讀音和語境理解。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 讀音：qiào qǐ（根據、5、9）
2. 釋義：指物體的一端向上擡起或仰起，例如“用竹竿翹起石頭”。該詞由“翹”（一頭向上）和“起”（動作方向）組合而成，強調局部擡升的動态。

二、多音字區分

“翹”有兩種讀音，含義不同：

• qiáo：表示“擡起”或“傑出”，如“翹首以盼”“翹楚”。
• qiào：專指物體一端擡起，如“翹尾巴”“翹辮子”。

三、物理應用場景

生活中常用于描述杠杆原理的操作，例如用工具撬動物體。這種用法強調借助外力使物體局部脫離原有位置。

四、網絡用語延伸

在網絡語境中，“翹起”可能被引申為形容身體部位（如“翹臀”）或狀态（如“翹辮子”代指死亡），但需注意後者帶有俚語色彩。

如需進一步了解組詞或古文用例，可參考詞典或權威語文教材（如、9）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺動雙鍵柏林藍車比雪夫不等式淡黃色細球菌碘化鐵電壓平衡繼電器迪芬巴赫氏低易熔質惰性分布極高溫焙燒過的給電子溶劑各項欠款債權國際行為黃體化雷姆免焊包裹叛國活動淺窩輕武器潤滑殺生的舌系帶刀樹脂點滴試驗四通閥四足伸直反射填充金屬銅皮樹通信線路微處理機陣列