僑彙英文解釋翻譯、僑彙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 immigrant remittance

分詞翻譯：

彙的英語翻譯：

collection; converge; gather together; remit

專業解析

僑彙（qiáo huì）指海外僑胞向國内親屬彙寄的款項，是國際彙款的一種特殊形式。其核心含義可從漢英詞典角度解析如下：

一、術語定義

1. 漢語釋義

   根據《現代漢語詞典》（第7版），"僑彙"指"僑民彙回國内的款項"，強調款項來源與用途的特殊性。

2. 英語對應詞

   标準英譯為"overseas remittance"（《牛津英漢雙解詞典》），或具體表述為"remittances from overseas Chinese"（《經濟學名詞》），凸顯跨境屬性與族群特征。

二、構成與特征

• 詞源拆解：

  "僑"即"僑居海外者"（《古代漢語詞典》），"彙"指"款項彙寄"（《現代漢語規範詞典》），二字組合精确描述資金流動方向。

• 經濟屬性：

  屬于非貿易外彙收入，具有單邊轉移支付性質（國際貨币基金組織《國際收支手冊》定義）。

三、社會意義

僑彙長期作為中國部分僑鄉的重要經濟支柱，尤其在廣東、福建等地，兼具家庭贍養與地方投資雙重功能（參考《中國僑務藍皮書》案例研究）。

權威參考來源：

• 中國社會科學院《華僑華人研究報告》
• 國際貨币基金組織(IMF)術語庫
• 《現代漢語詞典》（商務印書館第7版）
• 《牛津英漢雙解詞典》（第9版）

網絡擴展解釋

僑彙是指僑居在國外的本國公民或僑居在本國的外國公民彙回其祖國的款項，屬于非貿易外彙收支的重要組成部分。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 核心概念
   僑彙是海外僑民通過合法渠道将勞動所得彙回國内親屬的款項，既是僑眷的生活來源，也是國際移民對原籍家庭的經濟補償。

2. 主體範圍
   包括兩類人群：一是僑居國外的本國公民（如華僑），二是僑居本國的外國公民彙回其母國的款項。

二、特點與政策支持

1. 政策保障
   中國政府長期實行“便利僑彙、服務僑胞”政策，通過法律保護僑眷的合法收入，并在購物、儲蓄等方面提供優惠。例如，贍養家屬的僑彙免征個人所得稅。

2. 經濟作用
   僑彙在發展中國家多用于消費領域（如建房、日常開支），對生産性投資促進有限。世界銀行指出，部分僑彙因缺乏投資意識被浪費。

三、曆史與現狀

• 中國自1955年起便通過政策鼓勵僑彙用于生産投資，2004年修訂的《歸僑僑眷權益保護法》再次強調其合法性。
• 全球視角下，僑彙被視為勞動力輸出國的經濟補償，對家庭生計和外彙儲備有重要意義。

如需更完整的政策細節或數據，可參考來源網頁（如、7、8、10）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按脈半圖厄系統八位數邊界錯誤比勒陀利亞區諾卡氏菌補數促黃體素電動記波器短期記憶廣矽栅互補金屬氧化物半導體鼓膜凸褐藻簡單混合式策略肌醇接觸式冷凝器基肥機能前期靜脈内的脊髓固有束漏洩功率去水劑色視症閃緞樣視網膜試驗機酸類物質聽骨韌帶停機的頹廢派未清帳目