藏匿損壞英文解釋翻譯、藏匿損壞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 concealed damage

分詞翻譯：

藏匿的英語翻譯：

conceal; harbor; hide; keep shady

損壞的英語翻譯：

attaint; mangle; shatter; spoil
【機】 failure

專業解析

"藏匿損壞"是一個漢語法律術語和常用短語，通常指故意隱藏并使物品受損或失去效用的行為，常見于法律文書或描述故意破壞的場景。其核心含義可拆解為：

藏匿（cáng nì）
指将物品或人秘密隱藏起來，使其不被發現。在漢英詞典中常譯為：
- Hide - 普通用詞，指故意放置于隱蔽處。
- Conceal - 更正式，強調有意掩蓋或不讓知曉。
- Secrete - 指以特别隱蔽的方式藏匿。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《漢英大詞典》（吳光華主編）均收錄此詞條及其對應英文翻譯。
損壞（sǔn huài）
指物品因外力作用而失去原有功能、價值或形态。在漢英詞典中常譯為：
- Damage - 泛指造成損害或破壞，使其價值或功能降低。
- Destroy - 指徹底毀壞，使其無法修複或使用。
- Impair - 指削弱或損害功能、價值。
- Break/Spoil - 更口語化，指弄壞或毀壞。
- 來源參考：《現代漢語詞典》、《牛津高階英漢雙解詞典》對“損壞”有詳細釋義及對應英文詞彙。
“藏匿損壞”的整體含義與英譯
該短語描述的是故意隱藏某物并使其遭受破壞或功能喪失的行為，帶有明顯的主觀惡意。在法律語境中（如故意毀壞財物罪的相關描述），它強調行為人不僅實施了破壞行為，還試圖通過隱藏來逃避責任或銷毀證據。
- 英文翻譯：最貼切的對應短語是"Hide and Damage/Destroy" 或"Conceal and Impair"。例如："The suspect was accused of hiding and damaging the evidence."（嫌疑人被指控藏匿并損壞證據）。
- 來源參考：該短語的特定法律含義及英譯可見于法律術語詞典或相關法律條文英譯本，如《中華人民共和國刑法》相關條款的官方英譯或《元照英美法詞典》中類似概念的表述。

“藏匿損壞”指故意隱藏并破壞物品。其中“藏匿”對應英文hide/conceal，“損壞”對應damage/destroy/impair。組合短語強調惡意隱藏與破壞的雙重行為，在法律語境中尤為常見，英譯常作"Hide and Damage/Destroy"。其權威釋義主要參考《現代漢語詞典》、《漢英大詞典》及法律術語工具書。

網絡擴展解釋

“藏匿損壞”是“藏匿”與“損壞”的組合詞，需結合不同語境理解：

一、詞語分解

藏匿（動詞）：指将事物隱藏或掩蓋，避免被發現。常見于法律、運輸等場景，如“藏匿證據”或“藏匿贓物”。
損壞（動詞）：指物品因外力或人為因素遭到破壞或損傷，如“貨物損壞”或“財産損壞”。

二、組合含義

在不同領域中，“藏匿損壞”的側重點有所不同：

一般語境：指隱藏已損壞的物品或掩蓋損壞事實的行為。例如，故意藏匿摔壞的物品逃避責任。
法律領域：常見于財産糾紛，如夫妻離婚時一方“藏匿、損毀共同財産”，即隱藏或破壞共有財物以侵占對方權益。
物流運輸：特指“隱蔽損害”（Concealed Damage），即集裝箱運輸中無法确定責任方的貨物損壞。例如外表完好的集裝箱，内部貨物因運輸震動倒塌，收貨時才發現問題。

三、關聯概念

隱蔽損害的特點：損害發生階段不明、責任方難追溯、需開箱驗收才能發現。
法律後果：如《民法典》規定，離婚時藏匿損壞共同財産的一方可能面臨少分或不分財産的處罰。

若需進一步了解具體法律條款或物流責任劃分，可參考（法律咨詢）和（運輸術語）。