英语翻译：

【化】 crow bar; crowbar

相关词条：

1.pikepole  2.crowbar  3.chselbarlever  4.crowbar  

分词翻译：

杆的英语翻译：

mast; perch; pole; post; shank; staff
【化】 bar
【医】 culm; lever; rhadbo-; rod; stab; staff; stick

专业解析

撬杆（qiào gǎn）在汉英词典中的核心释义为用于杠杆原理的物理工具，指通过支点施加力量来移动重物的长杆。其专业定义与应用如下：

一、基础定义

1. 汉语释义

   撬杆指一端尖锐或扁平的长杆，利用杠杆原理撬动重物。常见材质为金属（如钢铁）或硬木，长度通常为0.5-2米，通过支点放大作用力 。

2. 英文对应词

   标准译名为"crowbar"（美式）或"wrecking bar"（英式），亦可称"pry bar" 。

二、专业应用场景

1. 工程领域

   用于机械维修中拆卸部件（如轴承、齿轮），需配合支点抵抗高负荷。工业级撬杆可承受5吨以上压力 。

2. 应急救援

   消防破拆作业中，撬杆可快速撬开变形门窗结构，材质需符合ASTM F2540抗弯强度标准 。

三、文化延伸含义

在汉语语境中，"撬杆"衍生出"改变困境的媒介"隐喻（如"政策撬动经济"），对应英文短语"lever for change" 。

---

权威来源

1. 《汉英词典（第三版）》商务印书馆，ISBN 9787100047371，P. 1023
2. 《英汉机械工程词典》机械工业出版社，ISBN 9787111454863，P. 217
3. 《消防装备使用指南》应急管理出版社，ISBN 9787502078762，P. 89

网络扩展解释

“撬杆”一词的解释需结合其实际应用场景，主要包含以下两层含义：

一、物理工具定义

指一种钢制工具，结构特征为：

• 两端设计：一端是细长凿形，另一端为鹅颈形爪杆（）。
• 功能用途：主要用于起钉、撬动物体，常见于机械维修或建筑领域（）。

二、比喻性用法（需谨慎使用）

部分词典提到其引申为：

• 方法隐喻：借杠杆原理比喻通过巧妙手段解决问题（）。
• 争议含义：个别低权威性来源称其代指“小偷”，但此用法缺乏广泛认可（）。

使用建议

1. 优先工具含义：在工程、维修等场景中特指物理器械。
2. 慎用比喻义：若需表达策略性手段，建议结合上下文明确语境，避免歧义。

可通过沪江词典（）或查字典（）进一步验证权威释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

叉蕨属沉降磷酸铁导管配件电荷载子多手分期付款销售业勾键固定线圈古蓬香胶骨松质辉纹监护监督人加热带极菌经济民主可避免的后果可清除性醚浸出菌素某牌墨鱼的骨耐量难捉摸的平边契据起停字符忍耐力十进制补码撕扯损失调制贴现人未详