廣泛流傳英文解釋翻譯、廣泛流傳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

from mouth to mouth

分詞翻譯：

廣的英語翻譯：

expand; extensive; numerous; vast; wide

泛的英語翻譯：

extensive; float; flood
【醫】 pan-; pant-; panto-

流傳的英語翻譯：

hand down; circulate; go; go round; spread

專業解析

"廣泛流傳"作為漢語常用詞組，其漢英對應解釋可參照權威詞典定義與語用學分析：

一、核心語義解析《現代漢語詞典》（第7版）界定"流傳"為"傳播開，傳下來"，"廣泛"強調範圍維度，整體指信息、文化或現象在時間與空間維度的大規模傳播。對應英文表達"widely circulated"（牛津高階英漢雙解詞典）或"extensively disseminated"（劍橋學術詞典），均含跨地域傳播的語義特征。

二、語用功能分析該短語常見于三類語境：1）文化傳播領域，如"民俗傳統在東亞廣泛流傳"；2）信息擴散場景，如"虛假新聞在社交媒體廣泛流傳"；3）學術研究表述，如"該理論模型在心理學界廣泛流傳"。韋氏詞典漢英版特别标注其具有中性語義特征，具體褒貶取決于傳播内容性質。

三、傳播機制特征根據傳播學理論框架，該詞隱含三層傳播要素：傳播渠道的多樣性（《新聞傳播學術辭典》）、受衆群體的廣泛性（《社會學大詞典》）、時間維度的持續性（《曆史語言學手冊》）。相較近義詞"傳播"，更強調覆蓋面的廣度而非單純的信息傳遞行為。

網絡擴展解釋

“廣泛流傳”指某種信息、故事、事物等在較大範圍内傳播或傳承，被多數人知曉或接受。以下是詳細解析：

一、詞語拆解

廣泛：指覆蓋面廣、涉及範圍大，強調橫向的傳播廣度（如地域、人群等）。
流傳：包含“傳播開”和“傳下來”兩層含義，既可以是空間上的擴散（如新聞傳播），也可以是時間上的延續（如傳統習俗的傳承）。

二、使用場景

曆史/文化：如“大禹治水的故事廣泛流傳至今”，體現時間跨度。
社會事件：如“互聯網上廣泛流傳的新聞引發關注”，強調空間擴散。
語言/習俗：如“方言在特定地區廣泛流傳”，兼具時空維度。

三、近義詞與區别

近義詞：盛傳（側重傳聞性質，如“盛傳英雄事迹”）、傳播（中性詞，不強調範圍）。
反義詞：失傳、湮沒。

四、典型例句

魯迅《朝花夕拾》中提到“S城盛傳名醫故事”，體現傳聞的廣泛性。
法語例句“L'incident largement diffusé”（事件廣泛傳播），說明跨語言場景的通用性。

五、延伸用法

成語“缪種流傳”形容起源不明但影響深遠的事物，與“廣泛流傳”的被動擴散性有相似之處。