俏的英文解释翻译、俏的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spruce

分词翻译：

俏的英语翻译：

handsome; pretty; spruce

专业解析

"俏的"是汉语中"俏"的叠词形式，属于形容词性语法结构，用于强化描述人或事物的灵巧、活泼或俊美特质。其核心含义与英译对比如下：

一、核心释义与英译对比

灵巧生动（Agile & Lively）
形容动作轻快敏捷或神态活泼。

英译参考：nimble, sprightly

例：她走路姿态俏的，像只小鹿。（Her walk is sprightly, like a fawn.）

来源：《现代汉语词典》（第7版）第1052页；《汉英大词典》（第3版）"俏"词条。
俊美讨喜（Pretty & Charming）
侧重外表清秀或举止讨人喜爱，含欣赏意味。

英译参考：charming, winning

例：俏的眉眼间带着笑意。（Her charming eyes smiled.）

来源：《汉语形容词用法词典》"俏"字用例；《新世纪汉英大词典》"俏皮"关联释义。
时尚别致（Chic & Stylish）
现代语境中延伸指打扮或设计新颖别致。

英译参考：chic, trendy

例：这款包设计俏的，很受年轻人喜爱。（The bag's chic design appeals to youth.）

来源：《两岸现代汉语常用词典》"俏"字时尚义项；牛津《汉英词典》"俏丽"英译拓展。

二、语用差异与权威文献佐证

情感色彩：
"俏的"较单字"俏"更具口语化与亲切感，常见于文学描写及方言（如吴语）。

《汉语叠词研究》（李明，2018）指出：AA式叠词通过音节复现强化主观情感评价。
语法功能：
作谓语或定语时需搭配"的"（如"样子俏俏的"），符合状态形容词的语法特征。

《现代汉语八百词》（吕叔湘）明确"AA的"结构多用于描述状态。
文化内涵：
区别于单纯表美的"美"或"丽"，"俏的"隐含动态生机感，近于英语"vivacious"但更含蓄。

《汉英文化语义对比研究》（王逢鑫，2019）分析汉语"俏"兼具动态美与含蓄审美。

三、权威工具书英译总结

中文释义	推荐英译	适用场景
灵巧活泼	sprightly / nimble	动作、神态描写
俊美灵动	charming / winsome	容貌、气质描述
时尚别致	chic / stylish	服饰、设计评价

经典用例参考：
《红楼梦》第三回描写王熙凤："身量苗条，体格风骚，粉面含春威不露，丹唇未启笑先闻。" —— 此处的"风骚"近于"俏的"之神韵，许渊冲译本译为：Her figure slim, her wit sharp, her face as captivating as a spring breeze.（"captivating"贴近"俏的"审美张力）

网络扩展解释

“俏”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本字义

容貌美好
指相貌俊美、体态轻盈，常用于形容女性或事物外观。如“俏丽”“俊俏”“俏佳人”。
例： “俏媚”形容柔美灵动，“俏爽”指清新利落。
灵巧活泼
除外貌外，也形容性格或行为的机敏有趣，如“俏皮话”“俏语”。
商品销路好
经济语境中指货物受欢迎、价格上涨，如“俏货”“走俏”。
烹饪术语
方言中表示烹调时添加辅料（如香菜、木耳）以提味增色，称为“俏头”。

二、字形与字源

结构：左右结构，部首为“亻”，形声字（从人，肖声），本义为“小巧灵活的人”。
读音：
- 主要读qiào（如“俊俏”）；
- 古音xiào，通“肖”，表相似（现已少用）。

三、象征意义

象征时尚、活力与生命力，常用于文艺作品描述青春、时光的美好，如“青春俏”“年华俏”。

四、扩展对比

与“俊”的区别：
“俊”侧重才能出众或相貌非凡（如“俊杰”），而“俏”更强调灵巧讨喜的特质。
方言用法：
北方方言中，“俏”可形容事物状态（如“这事真俏”），表示有利可图或受欢迎。

如需进一步了解古籍中的用法（如《列子》《庄子》），可参考康熙字典解析。