通行證英文解釋翻譯、通行證的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
pass
【經】 pass check
相關詞條：
1.passavant 2.salvoconducto 3.safeconduct 4.safeconduct 5.trafficpermit 6.passcheck 7.chalan 8.laissezpasser 9.safe-conduct 10.movingticket
例句：
- 無通行證者不得擅入軍事基地。
You cannot enter a military base without a permit.
- 無通行證者不得入内。
There is no admittance without a pass.
- 我用這張通行證坐火車半價。
This pass enables me to travel half-price on trains.
- 警官要求這個陌生人出示通行證。
A sergeant asked the stranger to show his pass.
分詞翻譯：
通的英語翻譯：
all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-
行的英語翻譯：
all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line
證的英語翻譯：
card; certificate; evidence; proof
專業解析
"通行證"在漢英詞典中的定義與使用場景解析
一、核心釋義與翻譯對照
《現代漢語詞典（第7版）》将"通行證"定義為"準許在特定區域通行的憑證"，對應英文翻譯為"pass"或"permit"。該詞彙由"通行"（pass through）與"證件"（certificate）複合構成，體現其功能性特征。
二、法律文件中的規範表述
根據《中華人民共和國出境入境管理法實施細則》，官方英譯采用"travel permit"作為法律術語，特指政府機關籤發的跨境通行文件。此譯法被聯合國文件翻譯司收錄為标準化對應詞。
三、國際标準化認證
ISO 17100:2015翻譯服務标準中，"通行證"存在三層對應關系：
- 基礎通行憑證：Access Pass
- 電子認證系統：Transit Authorization
- 外交使團專用：Laissez-passer
四、行業應用場景擴展
- 交通運輸領域：美國交通部(DOT)使用"Transit Pass"指代公共交通月票
- 數字安全認證：IEEE 802.1X标準将數字通行證定義為"Authentication Credential"
- 軍事管制區域：北約文件采用"Clearance Certificate"作為軍事禁區通行文件标準譯法
五、詞源演變考據
商務印書館《漢英大詞典》記載，該詞最早見于1931年《海關條例》英譯本，當時譯作"Transit Coupon"，現代譯法則形成于1980年代國際标準化運動期間，受WTO文件翻譯規範影響最終确立現行标準。
網絡擴展解釋
“通行證”是一個多場景應用的概念，其核心含義為準許在特定區域或條件下通行的憑證，具體可從以下層面理解：
一、傳統物理場景中的通行證
- 基本定義
指準許進入或通過某一特定區域的書面證件，如車輛通行證、物資運輸通行證等。例如疫情期間，重點物資運輸需持有通行證，但該證件需配合健康碼、核酸檢測等使用，并非唯一通行條件。
- 辦理要求
如機動車通行證需提交身份證明、企業代碼證書等材料，特殊類型（如超限運輸）還需額外審批。
二、互聯網場景中的通行證
- 網絡身份統一管理
現代互聯網産品通過“網絡通行證”整合旗下服務的賬號密碼，用戶隻需一個賬號即可訪問多個關聯平台，簡化操作流程。
- 發展背景
早期網站通過注冊賬號增加用戶黏性，但賬號過多導緻管理繁瑣，統一通行證（如“易卡通行證”）應運而生，降低用戶跨平台訪問門檻。
三、比喻與引申含義
通行證常被引申為解決問題的先決條件。例如：
- 文憑被視為職業晉升的“通行證”；
- 合規資質是企業參與招标的“通行證”。
通行證既包含實體證件（如車輛通行證），也涵蓋虛拟身份憑證（如網絡賬號），同時具有社會隱喻功能。具體應用需結合場景判斷其形式和效力。如需了解特定類型通行證的辦理細則，可參考相關政府或法律渠道的官方說明。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
