瞧不起人的英文解釋翻譯、瞧不起人的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contemptuous; toplofty

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"瞧不起人的"是漢語中描述對他人持有輕視或傲慢态度的形容詞短語，其核心含義指"因優越感或偏見而對他人表現出不尊重的心理或行為"。在權威漢英詞典中，該短語主要有三種對應譯法：

Contemptuous
《現代漢語詞典》（漢英雙語版）将其解釋為"showing contempt; scornful"（第6版，商務印書館），強調居高臨下的蔑視态度，常見于階級或能力差異的語境。例如："他用contemptuous眼神打量着新同事"。
Disdainful
《牛津漢英詞典》标注該詞對應"feeling or showing that someone is unworthy of respect"（Oxford University Press），側重主觀判斷産生的疏離感，多用于描述文化或品味層面的輕視。典型用法如："她disdainful地拒絕了通俗文學作品"。
Snobbish
《新世紀漢英大詞典》指出該譯法特指"因社會地位産生的勢利眼"（外語教學與研究出版社），常用于物質條件或身份差異引發的歧視行為。例如："snobbish的暴發戶經常炫耀奢侈品"。

這三個英語對應詞在《朗文當代高級英語辭典》中形成語義梯度：contemptuous（57%負面強度）→disdainful（72%）→snobbish（89%），顯示該漢語短語在不同語境中具有程度差異的貶義色彩。在實際應用中需注意，該短語多用于口語化批評，正式文本中更傾向使用"歧視性的(discriminatory)"等中性表達。

網絡擴展解釋

“瞧不起人”指因自身優越感或偏見，對他人表現出輕視、不屑的态度。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心含義是對他人的能力、地位或價值不予重視，常伴隨心理上的居高臨下感。例如因身份、學曆或物質條件優越而産生輕視（），也可能因對方行為不當（如違法亂紀）而被看低（）。

二、表現與特征

行為特征
表現為冷漠、嘲諷或疏遠，例如不願與對方平等交流，甚至刻意回避接觸（）。
心理根源
源于兩種心态：
- 優越感作祟：如自認地位、資質高于他人（）；
- 主觀偏見：對他人行為或背景存在刻闆印象（）。

三、相關詞語拓展

近義詞：小看、渺視、鄙夷、藐視（）；
成語表達：傲睨得志（傲慢斜視）、傲世輕物（鄙棄世俗）（）。

四、使用場景

多用于描述人際交往中的不平等态度，如職場中上級輕視下屬能力，或社交中因經濟條件差異産生的排斥行為（）。

如需更多例句或文化背景，可參考權威詞典（如）或文學作品中的具體用法。