保護支援英文解釋翻譯、保護支援的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 protection support

分詞翻譯：

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

支援的英語翻譯：

assist; boost; help; patronize; support

專業解析

保護支援作為軍事與法律領域的複合概念，其核心含義可結合漢英詞典釋義及權威語境解析如下：

一、中文釋義與語境分析

保護（Protection）
指通過防禦性手段确保人員、設施或資源免受損害。《現代漢語詞典》界定為"盡力照顧，使不受損害"，在軍事中特指采取戰術或戰略措施（如建立安全區、提供武裝護衛）保障目标安全。

例：聯合國維和部隊對難民營實施保護 行動。
支援（Support）
強調提供資源、人力或技術協助以強化目标能力。《現代漢語規範詞典》釋義為"支持和援助"，涵蓋後勤補給、情報共享、醫療救援等非直接作戰行動。

例：國際組織向沖突地區提供人道主義支援 物資。
複合語義
"保護支援"整合了防禦性保障與主動性協助的雙重職能，常見于國際維和、災難響應等場景，例如："對醫療隊的安全保護及物資支援"（《中國人民解放軍軍語》）。

二、英文對應詞解析

根據《牛津英漢漢英詞典》及專業軍事術語庫：

保護對應"Protection"（防護）或"Safeguarding"（保障），如：

Civilian protection mandates in UN peacekeeping.（聯合國維和行動中的平民保護任務）
支援譯為"Support"（支持）或"Assistance"（援助），如：

Logistical support for disaster relief operations.（救災行動的後勤支援）
複合術語"Protective Support" 或"Support and Protection" 為常見官方表述（北約術語數據庫）。

三、權威應用場景

國際人道法領域
依據《日内瓦公約》，沖突方有義務為平民及醫療人員提供"保護與支援"（Protection and Support），包括設立非軍事區及保障援助通道暢通（國際紅十字會文件）^ICRC。
聯合國維和框架
安理會決議常授權維和部隊執行"平民保護支援"（Protection of Civilians Support）任務，涵蓋警戒巡邏、撤離護航等（聯合國維和行動手冊）^UNPKO。

權威參考來源：

網絡擴展解釋

關于“保護”與“支援”的詳細解釋

一、保護

定義
保護（bǎo hù）指通過行動維護、照顧或防護，确保他人或事物的安全、利益不受損害。例如：“保護海洋環境”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：愛護、庇護、維持、守護
- 反義詞：損害、踐踏、摧毀
使用場景
- 日常場景：保護視力、保護隱私。
- 社會場景：保護文化遺産、保護弱勢群體。
- 例句：“勞動保護政策需落實到基層。”（引用自《書·畢命》相關解釋）。

二、支援

定義
支援（zhī yuán）指以人力、物力、財力等實際行動支持或援助他人，強調主動性和實踐性。例如：“支援邊區建設”。
近義詞
幫助、援助、聲援（如國際聲援行動）。
使用場景
- 緊急場景：支援災區、支援前線。
- 協作場景：技術支援、醫療支援。
- 例句：“城市支援的物資抵達後，村民重建信心。”（李準《耕雲記》）。

三、兩者的區别

目的不同
- 保護：側重于維護安全，防止損害（如保護生态環境）。
- 支援：側重于提供資源，助力完成任務（如支援科研項目）。
行動性質
- 保護多為防禦性（如掩護撤退），而支援多為補充性（如增援力量）。

如需進一步了解詞語的例句或曆史用法，可參考上述标注的網頁來源。