提起英文解釋翻譯、提起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 filing; lodging

要提起那隻箱子，你就要受傷了！
If you try and lift that suitcase you'll do yourself an injury!
我沒有提起那件事，因為我怕他心煩意亂。
I didn't mention it because I was afraid of upsetting him/afraid (that) I might upset him.
你也太粗心了，竟然提起他已故的妻子來。
It was rather insensitive of you to mention his dead wife.
有人提起過我嗎？
Did I hear my name mentioned? ie Was somebody talking about me?
你從沒有提起過你已經結了婚了。
You never mentioned that you are married.

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

提起（tí qǐ）作為動詞，其核心含義為：

拿起、舉起（lift; pick up）
- 例：提起重物（lift heavy objects）
- 英文對應：to raise something physically
談及、引起注意（mention; bring up）
- 例：提起往事（bring up past events）
- 英文對應：to initiate a topic or evoke attention

在法律語境中，“提起”特指啟動正式程式（initiate; file）：

“提起”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是常見解釋及用法：

1. 物理動作：用手拿或舉指用手将物體從較低位置移到較高位置，如“提起箱子”“他提起水壺倒水”。該用法強調具體的肢體動作。

2. 話題引入：談到或提及表示将某件事帶入談話或思考中，如“他突然提起去年的旅行”“别總提起别人的隱私”。此時常與往事、話題等抽象名詞搭配。

3. 法律程式：啟動訴訟特指向司法機關提交訴訟請求，如“提起民事訴訟”“受害者已向法院提起賠償訴訟”。這是法律術語中的固定用法。

4. 情感激發：使振作在抽象層面表示喚起情緒或狀态，如“提起精神工作”“這首歌提起了她的興趣”。常與精神、興趣、勇氣等抽象名詞連用。

5. 特殊搭配

語境辨析示例：

若需要特定領域（如古漢語或方言）的用法解析，建議補充具體上下文。