奔逃英文解釋翻譯、奔逃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flee; run away; scamper off

分詞翻譯：

奔的英語翻譯：

run; rush

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

專業解析

"奔逃"是一個漢語動詞，其核心含義是因驚慌恐懼而快速地逃跑，通常帶有緊迫、混亂的意味。

從漢英詞典的角度來看，"奔逃"的詳細解釋和對應英文翻譯如下：

核心釋義：
- 因害怕而快速逃跑：指因遇到危險、災難、追捕或其他令人極度恐懼的情況而驚慌失措地、不顧一切地快速逃跑。
- 英文對應詞： flee, run away (in panic), scamper away, take flight。最常用和貼切的是flee。
字源與語義側重：
- 奔：本義是快跑、疾馳，強調速度快和動作急迫。
- 逃：本義是逃跑、躲避，強調逃離險境或不利處境。
- 組合義： "奔逃"結合了"奔"的速度感和"逃"的躲避目的，生動描繪了在極度恐懼或危險驅使下，不顧一切地、慌亂地快速逃跑的情景。其語義重點在于逃跑時的驚慌狀态和急速動作。
與近義詞的對比：
- 逃跑：泛指為躲避不利環境或追捕而離開。語義較中性，不一定強調速度和慌亂程度。英文：escape, run away。
- 逃亡：指為躲避迫害、災禍或法律制裁而逃走流亡，常涉及較長的時間和距離，隱含持續躲避的狀态。英文：be in flight, go into exile。
- 奔逃：更側重于逃跑瞬間的極度恐慌和高速動作，畫面感更強，緊迫感更重。英文：flee (最能體現這種緊急和慌亂)。
典型用法與例句：
- 用于描述遭遇突然襲擊、災難（如火災、洪水）、追捕（如罪犯、野獸追人）等場景下的反應。
- 例句：
  - 敵軍潰敗，士兵們四散奔逃。 (The enemy forces collapsed, and the soldiers fled in all directions.) 來源：現代漢語常用詞彙搭配。
  - 森林起火，動物們驚恐地奔逃。 (The forest caught fire, and the animals fled in terror.) 來源：漢語動詞用法詞典。
  - 聽到警笛聲，小偷慌忙奔逃。 (Hearing the police siren, the thief fled in panic.) 來源：漢英雙語學習詞典。

在漢英詞典中，"奔逃"被定義為一種因極度恐懼或危險而引發的、慌亂急促的逃跑行為。其最核心、最貼切的英文對應詞是flee，這個詞完美地捕捉了"奔逃"所蘊含的緊急、恐慌和高速逃離的核心語義。理解"奔"的速度感和"逃"的躲避目的，有助于更精準地把握和使用這個詞。

網絡擴展解釋

“奔逃”是一個動詞，由“奔”（快速奔跑）和“逃”（逃離）組合而成，指因緊急、危險或恐懼而快速逃離的行為。以下是詳細解釋：

核心含義

行為描述：強調在突發危機（如災難、追捕、戰争等）中倉促、慌亂地逃跑。
例句：地震時人群四處奔逃，尋找安全地帶。

詞義特點

緊迫性：動作迅速且帶有被動性，多因外界壓力觸發。
例：野獸聽到槍聲後立即奔逃入林。
方向不定：常與“四處”“倉皇”等詞搭配，表現無序狀态。
例：敵軍潰敗後士兵四散奔逃。

近義詞對比

逃跑：泛指逃離，未必強調速度（如悄悄逃跑）。
逃竄：隱含貶義，多用于罪犯或敗退者（如匪徒狼狽逃竄）。
逃亡：側重長期躲避（如政治犯流亡海外）。

反義詞

固守：堅守原地（如軍隊固守陣地）。
直面：主動應對危機（如直面困難而非奔逃）。

使用場景

文學描寫：增強緊張感（如“人群奔逃，馬蹄聲震耳欲聾”）。
新聞報道：描述災難、沖突中的群體反應（如“洪水來襲，村民緊急奔逃”）。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便深入探讨。