未列在公開帳目的英文解釋翻譯、未列在公開帳目的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 invisible

not

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【計】 COL; column
【醫】 series

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【計】 disclocse

account; score
【經】 account title; accounting item

"未列在公開帳目"是一個財務或會計領域的短語，其核心含義是指某些項目、交易或資金沒有被記錄在正式對外公布的財務記錄或報表中。從漢英詞典的角度看，其對應的英文表達和詳細解釋如下：

核心釋義：

英文翻譯： Unlisted in public accounts; Not recorded in the public ledger; Omitted from the published accounts.
字面/基本含義：指某些財務項目（如收入、支出、資産、負債或交易）沒有出現在那些依法或按規定需要向公衆、股東、監管機構或其他外部利益相關者公開披露的正式財務文件或記錄中。這些公開帳目通常包括資産負債表、損益表、現金流量表及其附注等。

詳細解釋與擴展含義：

隱含未公開或未披露：這個短語強烈暗示這些未列出的項目本應被包含在公開帳目中進行披露，但由于某種原因被遺漏、隱藏或刻意排除在外。它常常帶有負面或可疑的意味，可能指向：
- 隱藏的交易：例如，未披露的關聯方交易、秘密支付或回扣。
- 表外項目：某些資産、負債或融資安排（如特殊目的實體SPE）被設計成不體現在主表上。
- 賬外資金：未入賬的收入或設立的小金庫。
- 錯誤或疏忽：雖然也可能源于會計差錯或遺漏，但在嚴肅語境下，更多指向有意為之。
- 規避監管或審計：試圖繞過法規要求或外部審計師的審查。
與“公開帳目”的對應： “公開帳目”指的是那些經過審計（或至少是複核）、旨在向外部使用者提供公司真實財務狀況和經營成果的正式、官方的財務報告。它們受到會計準則（如中國的企業會計準則CAS或國際財務報告準則IFRS）和證券監管法規的約束。“未列在”即意味着這些項目遊離于這個受監管的、透明的披露體系之外。
使用場景：
- 財務審計報告（指出審計中發現的問題）。
- 監管機構的調查文件（如發現公司存在未披露的負債）。
- 財經新聞報道（揭露企業財務造假或隱瞞信息）。
- 内部舉報或調查報告。
- 學術研究（讨論財務透明度問題）。

同義詞/近義詞辨析：

來源參考：

釋義核心基于通用會計原則及財務報告準則（如國際財務報告準則IFRS Framework，中國企業會計準則CAS - Basic Standard）中關于財務信息列報和披露要求的精神。具體表述參考了專業會計術語的常見譯法。
關于“公開帳目”的定義及透明度要求，參考了證券監管機構的相關規定（如中國證監會《上市公司信息披露管理辦法》）。
同義詞辨析部分參考了《英漢大詞典》（陸谷孫主編）、《牛津高階英漢雙解詞典》中相關詞條（如 "unlisted", "off-the-books", "disclosure"）的釋義和用法示例，并結合了財務語境下的專業應用。

關于“未列在公開賬目的”一詞的詳細解釋如下：

基本含義
該短語指未在正式公開的財務記錄或報表中明确列出的項目，通常涉及經濟或會計領域。其核心概念強調財務信息的隱蔽性或未公開性。
英語翻譯
對應英文為“invisible”，但需注意該詞在不同語境下的差異：
- 廣義上指“看不見的、無形的”（如物理屬性）；
- 經濟領域特指“未在公開賬目體現的”，例如未申報的資産或隱性收支。
應用場景
多用于描述以下情況：
- 企業財務報表未披露的負債或收入；
- 國際貿易中的無形服務（如專利授權費）；
- 政府預算外的資金流動。
相關術語擴展
可搭配使用“invisible assets”（未列賬資産）或“invisible transactions”（隱性交易）等專業表達。
同義詞與辨析
近義詞包括unrecorded（未記錄的）、off-the-books（賬外的），但“invisible”更側重經濟術語中的法定披露範疇。