前约英文解释翻译、前约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 precontract

分词翻译：

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

专业解析

"前约"在汉英词典中的解释主要包含两层核心含义，需结合具体语境理解：

一、字面含义：先前订立的约定或协议

指在过去某个时间点正式或非正式达成的协定、承诺或合同条款。

英译对照：

Prior agreement（法律、商务场景常用）
Previous arrangement
Former covenant（尤指具有约束力的正式契约）

示例语境：

双方因违反前约引发纠纷。
The dispute arose from a breach of theprior agreement.

二、文本指代：前文提及的条款

在合同或法律文件中特指前文已列出的某项具体条款。

英译对照：

Preceding clause
Aforementioned provision

示例语境：

本条款需结合前约第三条执行。
This clause shall be implemented in conjunction withclause three mentioned above.

权威参考来源

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
"约"字释义项下收录"前约"作为复合词，强调其时间性与法律效力关联性。

《中华汉英大词典》（上海译文出版社）
明确区分"前约"在口语约定与书面文本中的不同指向。

Black's Law Dictionary（英美法权威词典）
"Prior agreement" 条目注解指出其可追溯性对合同解释的关键作用。

因专业词典无公开在线版本，建议查阅实体工具书或通过学术数据库（如CNKI、Westlaw）获取完整释义。当前无直接可验证的公开链接提供，但上述来源均为学界公认权威。

网络扩展解释

“前约”作为汉语词汇，在不同语境中有以下多层含义：

一、基本释义

指先前订立的约定或协议，常见于古籍或正式文本中。例如《后汉书·冯衍传》中“忿邑背前约”，即指对方违背了之前达成的协议。

二、法律领域

在法律英语中对应“precontract”，特指：

预约性质：如婚约等具有排他性的协议，阻止当事人再与他人订立同类合同。
合同前阶段：包括合同修订、费用声明等前期行为（如“precontract costs 合同缔结前费用”）。

三、宗教文献

在《钦定前遗诏圣书》等宗教文本中，“前约”指基督教《新约圣经》的特定部分，属于太平天国时期对宗教经典的改编称呼。

四、补充说明

需注意“前”与“约”分开使用时，“前”可指公元前（如“约前300年”即公元前约300年）。
现代日常使用中，更常见“之前的约定”这一通俗含义，例如商业合作、人际承诺等场景。

建议结合具体语境理解该词，法律或历史文献中需特别注意其专业指向性。