前院英文解釋翻譯、前院的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dooryard; forecourt; parvis

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

院的英語翻譯：

a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard

專業解析

在漢英詞典語境下，“前院”一詞具有明确的含義和用法，其核心釋義與空間位置相關：

核心釋義 “前院”指房屋、建築或主要結構正前方的庭院或空地區域。其标準英文對應詞為front yard（美式英語常用）或front garden（英式英語常用，尤指有綠化的前院）。它特指位于建築入口或正立面之前，通常介于建築與公共道路（如街道、人行道）之間的那塊土地。
空間特征與功能
- 位置：緊鄰房屋的正面（front facade），是住宅或建築臨街的部分。
- 邊界：通常以房屋外牆為後界，以人行道、街道或産權邊界線為前界。兩側可能由栅欄、樹籬或與鄰居的邊界線界定。
- 功能：功能多樣，可能包含草坪、步道、觀賞植物、灌木、樹木、有時有門廊或露台。主要承擔美化環境、提供進入住宅的過渡空間、以及一定程度上的社交或休閑功能（如在門廊活動）。與較為私密的“後院”（backyard）相比，“前院”更具公共可見性。
文化與社會内涵在英語文化中，“前院”（front yard）不僅是一個物理空間概念，也常承載社會意義。它被視為住宅的“門面”，其維護狀況（如草坪修剪是否整齊）有時被關聯到住戶的責任感或社區融入度。在社區生活中，前院是人們路過時可見的部分，對社區整體風貌有影響。
與相關術語的區分
- 後院 (Backyard/Hinterhof)：位于房屋後方，通常更具私密性，是家庭戶外活動、晾曬衣物、園藝種植（如菜園）的主要區域。
- 庭院 (Courtyard/Yard/Court)：泛指被建築或圍牆圍合的露天場地，位置不特定（可能在建築前、後、中庭等）。前院是庭院的一種特定類型。
- 花園 (Garden)：指專門用于種植花草、蔬菜或進行園藝活動的區域，可能位于前院、後院或側院。英式英語常用“front garden”指代有綠化的前院。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》對 “front yard” 的定義明确指向房屋前的庭院。
《朗文當代高級英語辭典》同樣将 “front yard” 解釋為房屋前面的院子，常帶有草坪。
《柯林斯高級英漢雙解詞典》指出 “front yard” 是房屋前通常由籬笆圍起來的區域。
《韋氏高階英漢雙解詞典》對 “yard” 的定義中包含房屋周圍的地面，并特别指出 “front yard” 位于房屋前方。
劍橋詞典線上 (Cambridge Dictionary) 定義 “front yard” 為 “a piece of land in front of a house, usually covered with grass”。

網絡擴展解釋

“前院”一詞主要包含以下兩層含義，需結合具體語境理解：

一、建築結構層面

基本定義
指傳統庭院式住宅中，位于宅門與正廳之間的過渡空間，也稱“前庭”。通常呈橫矩形，是進入主院前的緩沖區域。例如陝西蒲城林則徐紀念館的“四進式”庭院中，前院作為門廳與正廳的連接部分，具有階梯式布局特點。
功能與特點
- 空間過渡：連接外部環境與内部居住區域，起到分隔與過渡作用。
- 裝飾性：部分建築中會通過門樓、影壁等元素增強美觀性。
- 習俗影響：因民間有“樹木遮擋財源”的說法，鄉村住宅的前院多不種植植物，有時兼作曬谷場。

二、比喻用法（較少見）

在極少數語境中，“前院”被引申為“事情的前半部分或前期階段”，但這種用法并不常見，更多以字面意義為主。

補充說明

近義詞：前庭、外院。
反義詞：後院、内院。
英文翻譯：forecourt / front courtyard。

如需進一步了解具體建築實例或文化習俗，可參考來源中的詳細描述。