前院英文解释翻译、前院的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dooryard; forecourt; parvis

分词翻译：

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

院的英语翻译：

a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard

专业解析

在汉英词典语境下，“前院”一词具有明确的含义和用法，其核心释义与空间位置相关：

核心释义 “前院”指房屋、建筑或主要结构正前方的庭院或空地区域。其标准英文对应词为front yard（美式英语常用）或front garden（英式英语常用，尤指有绿化的前院）。它特指位于建筑入口或正立面之前，通常介于建筑与公共道路（如街道、人行道）之间的那块土地。
空间特征与功能
- 位置：紧邻房屋的正面（front facade），是住宅或建筑临街的部分。
- 边界：通常以房屋外墙为后界，以人行道、街道或产权边界线为前界。两侧可能由栅栏、树篱或与邻居的边界线界定。
- 功能：功能多样，可能包含草坪、步道、观赏植物、灌木、树木、有时有门廊或露台。主要承担美化环境、提供进入住宅的过渡空间、以及一定程度上的社交或休闲功能（如在门廊活动）。与较为私密的“后院”（backyard）相比，“前院”更具公共可见性。
文化与社会内涵在英语文化中，“前院”（front yard）不仅是一个物理空间概念，也常承载社会意义。它被视为住宅的“门面”，其维护状况（如草坪修剪是否整齐）有时被关联到住户的责任感或社区融入度。在社区生活中，前院是人们路过时可见的部分，对社区整体风貌有影响。
与相关术语的区分
- 后院 (Backyard/Hinterhof)：位于房屋后方，通常更具私密性，是家庭户外活动、晾晒衣物、园艺种植（如菜园）的主要区域。
- 庭院 (Courtyard/Yard/Court)：泛指被建筑或围墙围合的露天场地，位置不特定（可能在建筑前、后、中庭等）。前院是庭院的一种特定类型。
- 花园 (Garden)：指专门用于种植花草、蔬菜或进行园艺活动的区域，可能位于前院、后院或侧院。英式英语常用“front garden”指代有绿化的前院。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》对 “front yard” 的定义明确指向房屋前的庭院。
《朗文当代高级英语辞典》同样将 “front yard” 解释为房屋前面的院子，常带有草坪。
《柯林斯高级英汉双解词典》指出 “front yard” 是房屋前通常由篱笆围起来的区域。
《韦氏高阶英汉双解词典》对 “yard” 的定义中包含房屋周围的地面，并特别指出 “front yard” 位于房屋前方。
剑桥词典在线 (Cambridge Dictionary) 定义 “front yard” 为 “a piece of land in front of a house, usually covered with grass”。

网络扩展解释

“前院”一词主要包含以下两层含义，需结合具体语境理解：

一、建筑结构层面

基本定义
指传统庭院式住宅中，位于宅门与正厅之间的过渡空间，也称“前庭”。通常呈横矩形，是进入主院前的缓冲区域。例如陕西蒲城林则徐纪念馆的“四进式”庭院中，前院作为门厅与正厅的连接部分，具有阶梯式布局特点。
功能与特点
- 空间过渡：连接外部环境与内部居住区域，起到分隔与过渡作用。
- 装饰性：部分建筑中会通过门楼、影壁等元素增强美观性。
- 习俗影响：因民间有“树木遮挡财源”的说法，乡村住宅的前院多不种植植物，有时兼作晒谷场。

二、比喻用法（较少见）

在极少数语境中，“前院”被引申为“事情的前半部分或前期阶段”，但这种用法并不常见，更多以字面意义为主。

补充说明

近义词：前庭、外院。
反义词：后院、内院。
英文翻译：forecourt / front courtyard。

如需进一步了解具体建筑实例或文化习俗，可参考来源中的详细描述。