徑庭英文解釋翻譯、徑庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

very unlike

diameter; directly; means; path; pathway
【醫】 diameter

“徑庭”在現代漢語中主要指事物之間的顯著差異或矛盾狀态，常以成語“大相徑庭”形式出現。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《漢英綜合大辭典》的釋義：

語源解析
該詞源自《莊子·逍遙遊》中的“大有徑庭”，其中“徑”指門外小路，“庭”指堂前院落，字面意為路徑與庭院相隔甚遠。後引申為事物間存在明顯差距或邏輯矛盾，如《漢英綜合大辭典》指出其核心語義為“相差很遠或相互矛盾”。
漢英對照釋義
現代漢英詞典普遍将“徑庭”譯為：
- completely different（完全不同）
- contradictory（相互矛盾）
- worlds apart（天壤之别）
典型用法示例
中文語境：“這兩種方案在預算分配上大相徑庭”

英文對應：“The two proposals are worlds apart in budget allocation”（引自《新世紀漢英大詞典》）
語義強度辨析
相較于普通差異表達（如“不同”），“徑庭”強調事物間存在不可調本質性分歧，多用于書面語或正式場合。牛津大學出版社《漢英詞典》特别标注其語用特征為“形容差異達到極端程度”。

“徑庭”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下要點綜合解釋：

“徑庭”原指穿過庭院（“徑”指小路，“庭”指院子），後引申為相差極遠、懸殊，常用于成語“大相徑庭”中，表示兩者差異顯著。例如：“他的觀點與事實大相徑庭”（）。

總結來看，“徑庭”的核心語義是通過空間距離比喻抽象差異，多用于書面語境。如需更詳細的古籍例證，可參考《莊子》及《呂氏春秋》相關篇章（綜合）。