法律默示的條款英文解釋翻譯、法律默示的條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 term implied by law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

默示的英語翻譯：

【法】 communication by implication; imply

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

在漢英法律語境中，"法律默示的條款"（Terms Implied by Law）指雖未在合同中明文約定，但因法律規定或司法實踐而被自動納入合同效力的條款。其核心特征與法律依據如下：

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國民法典》第510條，合同生效後若條款約定不明，可依法律規定或交易習慣補充。此類條款分為：

法定默示條款
法律直接規定的義務（如《民法典》第509條規定的誠信原則、避免浪費資源義務）

慣例默示條款
行業慣例形成的義務（如建設工程合同中默認的驗收标準）

司法推定條款
法院根據公平原則補充的條款（如《民法典》第511條對質量、價款不明的處理規則）

二、英文對應術語

英美法系中對應概念為"Terms Implied by Law" ，區别于當事人默示意圖形成的"Terms Implied in Fact" 。其效力源于：

成文法規定
如英國《1979年貨物買賣法》第14條默示賣方需保證貨物具有可商售品質

判例法規則
如英國普通法在雇傭合同中默示的相互信任義務（Malik v BCCI 案确立）

三、實踐應用場景

消費者保護領域
中國《消費者權益保護法》第23條默示經營者提供無瑕疵商品

歐盟《消費者權利指令》Article 5默示商品符合描述

不動産交易
普通法系默示賣方對産權的可交易性擔保（covenant of quiet enjoyment）

服務合同
中國《民法典》第781條默示承攬人交付工作成果義務

權威參考來源：

中國《民法典》條文（全國人大官網）

英國《貨物買賣法》（UK Legislation官網）

歐盟《消費者權利指令》EUR-Lex數據庫

美國《統一商法典》§2-314默示擔保條款（ALI官網）
注：因平台限制無法提供直接鍊接，請通過官方法律數據庫檢索具體條文

網絡擴展解釋

法律默示條款是指雖未在合同中明文規定，但依據法律規定、交易習慣或合同性質自動成為合同内容的條款。其核心在于通過法律強制力或行業慣例填補合同空白，保障交易公平性。以下是具體解析：

一、定義與分類

法定默示條款
由法律直接規定，無需當事人約定即自動生效。例如《售賣貨品條例》規定賣方需保證貨物所有權有效轉移（）。我國《民法典》第140條明确，沉默僅在法律、約定或交易習慣下可視為意思表示（）。
推定默示條款
根據合同目的、明示條款或行業慣例推斷而來。例如地産經紀行業默認的傭金收取方式（），或雇傭合同中隱含的“雇員需盡職”義務（）。

二、法律依據與適用條件

成文法規定：如貨物買賣中的適銷品質、適合用途等條款（）。
交易習慣：若行業存在普遍慣例，即使未寫入合同也默認適用（）。
法院推定：當合同存在漏洞時，法院可依據公平原則補充條款（）。

三、典型應用場景

貨物買賣：賣方需保證貨物無産權瑕疵（）。
服務合同：如維修服務中隱含“維修後車輛可正常使用”的保證（）。
沉默的效力：如約定“未答複視為同意”，沉默即構成承諾（）。

四、限制與例外

默示條款不得與明示條款沖突，且需符合公序良俗。例如，法律禁止通過默示條款免除人身傷害責任（）。

以上内容綜合了法律條文、判例及行業慣例，如需完整條款細節可參考《民法典》或相關判例集。