充滿英文解釋翻譯、充滿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be full of; fill; pervade; be imbued with; pullulate; suffuse; teem
【醫】 repletion; turgor

分詞翻譯：

充的英語翻譯：

full; sufficient

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

專業解析

"充滿"在漢英詞典中的核心含義指事物達到飽和狀态或情感氛圍的充盈，具體可拆解為以下兩層釋義：

一、物理空間的填滿狀态

釋義：指容器或空間被某物完全填塞，無空隙剩餘。

英文對應詞：

fill（普通用詞）

例：The room was filled with laughter.（房間充滿笑聲）
be full of（強調滿載狀态）

例：The basket is full of apples.（籃子充滿蘋果）

典型場景：

自然現象：空氣充滿花香（The air is filled with the scent of flowers）
人造容器：瓶子充滿水（The bottle is full of water）

二、抽象情感或氛圍的充盈

釋義：表達情感、特質、氛圍的彌漫性存在。

英文對應詞：

be filled with（側重被動注入）

例：Her heart was filled with hope.（她心中充滿希望）
be imbued with（文學化，強調滲透）

例：The poem is imbued with melancholy.（詩歌充滿憂郁）
permeate（學術/正式，指遍布擴散）

例：Distrust permeated the negotiations.（談判充滿不信任）

典型場景：

情感表達：眼中充滿淚水（Eyes filled with tears）
環境描寫：現場充滿緊張感（The scene was permeated with tension）

同義詞辨析（增強實用性）

詞語	核心差異	英文對應
充滿	中性詞，通用物理/抽象場景	fill / be full of
彌漫	強調緩慢擴散（多用于氣體/情緒）	permeate / diffuse
洋溢	特指積極情感外露	brim with

權威來源依據：

釋義框架參照《現代漢語詞典》（第7版）對"充滿"的"布滿；填滿"及"充分具有"雙義項劃分，并融合《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）中"fill"、"permeate"等詞的語境标注。同義詞對比基于北京大學語料庫（CCL）及英國國家語料庫（BNC）的用例分析。

網絡擴展解釋

“充滿”是一個動詞，表示某事物被填滿或完全占據的狀态，既可用于具體事物，也可用于抽象概念。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

具體層面：指空間或容器被填滿，如“房間裡充滿陽光”“杯子充滿水”。
抽象層面：表達情感、氛圍或特質的充盈，如“充滿希望”“充滿矛盾”。

2. 抽象用法的延伸

情感表達：常搭配積極或強烈的情感詞彙，如“充滿熱情”“充滿愛意”。
狀态描述：用于形容環境或事物的特質，如“市場充滿活力”“作品充滿創意”。

3. 常見搭配與語境

固定短語：充滿陽光、充滿挑戰、充滿變數。
文學表達：多用于詩歌、散文中渲染氛圍，如“空氣中充滿栀子花的香氣”。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：充盈、彌漫、遍布（需根據語境區分，如“彌漫”側重擴散，“充滿”側重完全覆蓋）。
反義詞：空虛、匮乏、缺失。

5. 使用示例

具體：“氣球充滿氫氣後飄了起來。”
抽象：“她的演講充滿感染力，打動了所有聽衆。”

該詞在不同語境中需結合對象性質選擇搭配，避免濫用抽象表達（如“充滿桌子”不自然）。