謙虛的英文解釋翻譯、謙虛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unambitious; unassertive; unobtrusive

例句：

他爽直而謙虛的态度使所有認識他的人都上了當。
His straightforward, modest manner took into camp everybody he knew.
謙遜謙虛的情态或品質
The state or quality of being modest.

分詞翻譯：

謙的英語翻譯：

modest

虛的英語翻譯：

empty; in vain; modest; timid; virtual; false; void; weak

專業解析

在漢英雙語境中，“謙虛的”作為形容詞具有以下核心語義與文化内涵：

1. 基本釋義與詞性對應 “謙虛的”對應英文“modest”或“humble”，描述一種主動淡化個人成就、避免自我誇耀的性格特質。例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“having or showing a low opinion of your own abilities or worth”（對自身能力或價值持低調認知）。

2. 文化語義延伸該詞在中華文化中承載着儒家“謙遜美德”價值觀，《禮記·曲禮》強調“自卑而尊人”的禮儀傳統。相較于西方文化中“confidence”（自信）的積極色彩，漢語語境更強調“謙虛”作為社交潤滑劑的功能，如《現代漢語詞典》注明的“虛心，不自滿”。

3. 近義詞辨析與“謙遜的”相比，“謙虛的”更側重行為表現的可觀察性，如《柯林斯英漢雙解詞典》指出“modest”包含“avoiding ostentation”（避免炫耀）的行為特征。而“謙卑的”（humble）則隱含更多地位差異的語境。

4. 典型搭配模式常見于“保持謙虛的态度”（maintain a modest attitude）、“謙虛地回應贊揚”（respond to compliments modestly）等動賓結構，體現其作為狀語修飾語與心理動詞的共現特征，該用法在《現代漢語語法信息詞典》中有系統标注。

網絡擴展解釋

“謙虛的”是一個形容詞，用于形容人的态度或行為不自大、不自滿，能夠客觀看待自己的能力和成就。以下是詳細的解釋：

核心含義

“謙虛的”強調一種低調、不自誇的品格。它包含兩個層面的意義：

不自負：不因自身優勢或成就而表現出優越感；
虛心開放：願意承認不足，主動向他人學習。

例如：

“他雖然獲獎無數，但依然保持謙虛的态度。”
“她謙虛地表示自己還有很多需要改進的地方。”

用法與語境

作定語：修飾名詞，如“謙虛的學者”“謙虛的作風”。
作表語：常與“是”“顯得”“保持”等動詞搭配，如“他的回答很謙虛”。
文化意義：在東方文化中，謙虛被視為美德，常與“禮讓”“含蓄”等價值觀關聯；西方文化中則更強調自信與謙虛的平衡。

近義詞與反義詞

近義詞：
- 謙遜：更偏重态度溫和、不張揚（如“他謙遜地拒絕了贊譽”）。
- 低調：強調不刻意顯露自己（如“她低調地完成了捐贈”）。
反義詞：
- 驕傲：過度自信甚至自負（如“驕傲使人落後”）。
- 狂妄：極端自大，輕視他人（如“狂妄的言論”）。

典型表現

謙虛的人通常有以下特點：

傾聽多于表達：優先關注他人觀點；
淡化個人成就：如用“團隊的努力”代替“我的功勞”；
主動求教：即使能力出衆，仍願意向他人學習。

與“虛僞”的區分

需注意，真正的謙虛是發自内心的坦誠，而非刻意貶低自己以博取好感。例如：

真誠的謙虛：“我知道自己經驗不足，希望能向大家學習。”
虛僞的謙虛：“我什麼都不懂”（實際能力很強，卻過度自貶）。

如果需要進一步探讨其哲學内涵或跨文化差異，可以提供補充說明。