谦虚的英文解释翻译、谦虚的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unambitious; unassertive; unobtrusive

例句：

他爽直而谦虚的态度使所有认识他的人都上了当。
His straightforward, modest manner took into camp everybody he knew.
谦逊谦虚的情态或品质
The state or quality of being modest.

分词翻译：

谦的英语翻译：

modest

虚的英语翻译：

empty; in vain; modest; timid; virtual; false; void; weak

专业解析

在汉英双语境中，“谦虚的”作为形容词具有以下核心语义与文化内涵：

1. 基本释义与词性对应 “谦虚的”对应英文“modest”或“humble”，描述一种主动淡化个人成就、避免自我夸耀的性格特质。例如《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为“having or showing a low opinion of your own abilities or worth”（对自身能力或价值持低调认知）。

2. 文化语义延伸该词在中华文化中承载着儒家“谦逊美德”价值观，《礼记·曲礼》强调“自卑而尊人”的礼仪传统。相较于西方文化中“confidence”（自信）的积极色彩，汉语语境更强调“谦虚”作为社交润滑剂的功能，如《现代汉语词典》注明的“虚心，不自满”。

3. 近义词辨析与“谦逊的”相比，“谦虚的”更侧重行为表现的可观察性，如《柯林斯英汉双解词典》指出“modest”包含“avoiding ostentation”（避免炫耀）的行为特征。而“谦卑的”（humble）则隐含更多地位差异的语境。

4. 典型搭配模式常见于“保持谦虚的态度”（maintain a modest attitude）、“谦虚地回应赞扬”（respond to compliments modestly）等动宾结构，体现其作为状语修饰语与心理动词的共现特征，该用法在《现代汉语语法信息词典》中有系统标注。

网络扩展解释

“谦虚的”是一个形容词，用于形容人的态度或行为不自大、不自满，能够客观看待自己的能力和成就。以下是详细的解释：

核心含义

“谦虚的”强调一种低调、不自夸的品格。它包含两个层面的意义：

不自负：不因自身优势或成就而表现出优越感；
虚心开放：愿意承认不足，主动向他人学习。

例如：

“他虽然获奖无数，但依然保持谦虚的态度。”
“她谦虚地表示自己还有很多需要改进的地方。”

用法与语境

作定语：修饰名词，如“谦虚的学者”“谦虚的作风”。
作表语：常与“是”“显得”“保持”等动词搭配，如“他的回答很谦虚”。
文化意义：在东方文化中，谦虚被视为美德，常与“礼让”“含蓄”等价值观关联；西方文化中则更强调自信与谦虚的平衡。

近义词与反义词

近义词：
- 谦逊：更偏重态度温和、不张扬（如“他谦逊地拒绝了赞誉”）。
- 低调：强调不刻意显露自己（如“她低调地完成了捐赠”）。
反义词：
- 骄傲：过度自信甚至自负（如“骄傲使人落后”）。
- 狂妄：极端自大，轻视他人（如“狂妄的言论”）。

典型表现

谦虚的人通常有以下特点：

倾听多于表达：优先关注他人观点；
淡化个人成就：如用“团队的努力”代替“我的功劳”；
主动求教：即使能力出众，仍愿意向他人学习。

与“虚伪”的区分

需注意，真正的谦虚是发自内心的坦诚，而非刻意贬低自己以博取好感。例如：

真诚的谦虚：“我知道自己经验不足，希望能向大家学习。”
虚伪的谦虚：“我什么都不懂”（实际能力很强，却过度自贬）。

如果需要进一步探讨其哲学内涵或跨文化差异，可以提供补充说明。