千真萬确英文解釋翻譯、千真萬确的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 with a witness

分詞翻譯：

千的英語翻譯：

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

真的英語翻譯：

clearly; indeed; really; verily
【計】 T

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

确的英語翻譯：

authentic; firmly; reliable; true

專業解析

"千真萬确"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"千真萬确"（qiān zhēn wàn què）是漢語成語，強調事實或消息的絕對真實性，毫無虛假成分。其字面意為"一千個真實，一萬個确鑿"，通過誇張數量強化可信度。

二、權威英譯對照

Beyond all doubt（毋庸置疑）
用于強調結論的不可争議性，如科學驗證或法律證據。

例：The evidence proves his innocence beyond all doubt.
（證據千真萬确地證明了他的清白。）
Absolutely true（絕對真實）
突出信息與客觀事實完全一緻，常見于新聞報道或曆史叙述。

例：Her account of the event is absolutely true.
（她對事件的描述千真萬确。）
Undeniable（不可否認）
指證據充分、無法辯駁的真實性，多用于邏輯論證。

例：Climate change is an undeniable fact.
（氣候變化是千真萬确的事實。）

三、語義深化與語境分析

程度強化：通過"千""萬"的數值誇張，超越一般"真實"範疇，指向終極可信度（如《現代漢語詞典》第7版，P.1021）。
使用場景：
- 反駁質疑（"此事千真萬确，我有錄像為證！"）
- 強調權威信息（"官方數據千真萬确，不容曲解。"）
- 表達堅定立場（"我千真萬确地反對這一政策。"）

四、文化内涵

該成語反映漢語"以數喻理"的修辭傳統，類似"十拿九穩""百發百中"，通過數量疊加構建認知确信（參考《漢語成語文化通釋》，P.176）。

權威來源：

《新時代漢英大詞典》（第二版），商務印書館，2020年，P. 892.
《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，P. 1021.
《漢語成語大詞典》，中華書局，2018年，P. 1245.

網絡擴展解釋

“千真萬确”是一個漢語成語，字面意思是“一千個真實，一萬個确實”，用來強調事情的真實性毫無虛假，絕對可靠。以下是具體解釋：

詞義與結構

“千”和“萬”：表示數量極大，強調程度深。
“真”和“确”：均指真實、準确、不容置疑。
整體含義：通過誇張的數目疊加，突出事實的确定性，帶有強烈的肯定語氣。

用法與語境

鄭重聲明：
用于強調某件事情的真實性，尤其是在需要說服他人或澄清疑慮時。
例句：
“他獲獎的消息千真萬确，官方已經公布了名單。”
反駁質疑：
當他人對某件事表示懷疑時，可用此成語加強語氣。
例句：
“這件事我親眼所見，千真萬确！”
書面與口語通用：
常見于正式文書、新聞報道，也用于日常對話。

近義詞與反義詞

近義詞：
确鑿無疑、毋庸置疑、鐵證如山、真實可信。
反義詞：
子虛烏有、無稽之談、捕風捉影、道聽途說。

語法特點

聯合式結構：由兩個意義相近的部分（“千真”與“萬确”）并列組成。
常見搭配：作謂語、定語或狀語，如“千真萬确的事實”“他說得千真萬确”。

文化背景

成語通過數字誇張（“千”“萬”）體現漢語的表達特色，類似結構還有“千辛萬苦”“千言萬語”等，均以數量強調程度。

如果需要進一步舉例或分析具體語境中的使用，可以補充說明。