月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

乳香英文解釋翻譯、乳香的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

frankincense; mastic
【化】 frankincense; gum mastic; mastic; olibanum
【醫】 common frankincense; frankincense; libanotus; olibanum; thus

分詞翻譯:

乳的英語翻譯:

breast; breed; milk
【化】 milk
【醫】 galact-; galacta-; galacto-; lac; lact-; lacto-; milk

香的英語翻譯:

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

專業解析

乳香(Frankincense)是從乳香樹屬(Boswellia)植物分泌的樹脂,其定義與用途可從以下五方面解析:

1. 定義與詞源

漢英詞典中,乳香對應英文"frankincense",詞源可追溯至古法語"franc encens"(純淨的香料)。《牛津英語詞典》記載該詞自13世紀開始用于描述阿拉伯半島特有的芳香樹脂(來源:Oxford English Dictionary)。

2. 植物學特征

乳香樹屬主要分布于阿拉伯半島、非洲東北部及印度幹旱地區。其樹脂通過樹皮切口滲出後凝結成半透明顆粒,顔色呈淺黃至琥珀色,含有單萜、倍半萜等活性成分(來源:Encyclopaedia Britannica)。

3. 曆史應用

考古證據顯示古埃及人在公元前1500年已将其用于宗教儀式和木乃伊防腐處理。中國《唐本草》首次記載其藥用價值,明代《本草綱目》歸入"芳香開竅"類藥物(來源:PubMed Central)。

4. 現代研究

美國國家生物技術信息中心(NCBI)研究證實,乳香中的乙酰基-11-酮-β-乳香酸(AKBA)具有抗炎作用,被用于治療類風濕關節炎(來源:National Center for Biotechnology Information)。

5. 文化象征

在基督教傳統中,乳香與黃金、沒藥并稱"東方三聖禮",象征對神性的敬奉。聯合國教科文組織将阿曼的乳香之路列為世界文化遺産(來源:UNESCO World Heritage Centre)。

網絡擴展解釋

乳香是一種具有多重屬性的天然樹脂,其詞義可從植物學、藥用和文化應用三方面解析:

一、植物學定義 乳香是橄榄科乳香屬植物(如乳香樹、鮑達乳香樹)樹皮滲出的凝固樹脂。因其滴落時形成乳頭狀結晶,故得名“乳頭香”。主要産自東非和阿拉伯地區,尤其是索馬裡和埃塞俄比亞。

二、物理特性 外觀呈黃白色半透明顆粒或塊狀物,表面覆有白色粉末,遇熱軟化,破碎面有玻璃光澤。具有獨特香氣,味微苦。

三、核心用途

  1. 藥用價值
    作為中藥,性辛、苦、溫,歸心肝脾經。功效包括:

    • 活血行氣:緩解心腹痛、痛經、跌打損傷
    • 消腫生肌:治療瘡瘍癰腫,促進傷口愈合
    • 祛風除濕:改善風濕痹痛、筋脈拘攣
  2. 文化應用

    • 宗教儀式:西方宗教場所熏燒以營造神聖氛圍
    • 香料制作:作為冷凝香用于合香珠等香品,調和香氣
    • 文學意象:常被比喻為濃郁香氣或美好事物的象征

四、注意事項 孕婦及體虛者禁用,需遵醫囑使用。其樹脂含揮發油,炮制時需炒制去除刺激性成分。

該詞在不同語境中可指代樹脂本身、中藥材或香氣特質,需結合上下文理解。例如“乳香濃郁”側重氣味描述,“乳香入藥”則強調藥用屬性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】