千真万确英文解释翻译、千真万确的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 with a witness

分词翻译：

千的英语翻译：

a great amount of; thousand
【计】 K; kilo; kilo-
【医】 k.; kilo-

真的英语翻译：

clearly; indeed; really; verily
【计】 T

万的英语翻译：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【医】 myria-

确的英语翻译：

authentic; firmly; reliable; true

专业解析

"千真万确"的汉英词典释义与解析

一、核心释义

"千真万确"（qiān zhēn wàn què）是汉语成语，强调事实或消息的绝对真实性，毫无虚假成分。其字面意为"一千个真实，一万个确凿"，通过夸张数量强化可信度。

二、权威英译对照

Beyond all doubt（毋庸置疑）
用于强调结论的不可争议性，如科学验证或法律证据。

例：The evidence proves his innocence beyond all doubt.
（证据千真万确地证明了他的清白。）
Absolutely true（绝对真实）
突出信息与客观事实完全一致，常见于新闻报道或历史叙述。

例：Her account of the event is absolutely true.
（她对事件的描述千真万确。）
Undeniable（不可否认）
指证据充分、无法辩驳的真实性，多用于逻辑论证。

例：Climate change is an undeniable fact.
（气候变化是千真万确的事实。）

三、语义深化与语境分析

程度强化：通过"千""万"的数值夸张，超越一般"真实"范畴，指向终极可信度（如《现代汉语词典》第7版，P.1021）。
使用场景：
- 反驳质疑（"此事千真万确，我有录像为证！"）
- 强调权威信息（"官方数据千真万确，不容曲解。"）
- 表达坚定立场（"我千真万确地反对这一政策。"）

四、文化内涵

该成语反映汉语"以数喻理"的修辞传统，类似"十拿九稳""百发百中"，通过数量叠加构建认知确信（参考《汉语成语文化通释》，P.176）。

权威来源：

《新时代汉英大词典》（第二版），商务印书馆，2020年，P. 892.
《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，P. 1021.
《汉语成语大词典》，中华书局，2018年，P. 1245.

网络扩展解释

“千真万确”是一个汉语成语，字面意思是“一千个真实，一万个确实”，用来强调事情的真实性毫无虚假，绝对可靠。以下是具体解释：

词义与结构

“千”和“万”：表示数量极大，强调程度深。
“真”和“确”：均指真实、准确、不容置疑。
整体含义：通过夸张的数目叠加，突出事实的确定性，带有强烈的肯定语气。

用法与语境

郑重声明：
用于强调某件事情的真实性，尤其是在需要说服他人或澄清疑虑时。
例句：
“他获奖的消息千真万确，官方已经公布了名单。”
反驳质疑：
当他人对某件事表示怀疑时，可用此成语加强语气。
例句：
“这件事我亲眼所见，千真万确！”
书面与口语通用：
常见于正式文书、新闻报道，也用于日常对话。

近义词与反义词

近义词：
确凿无疑、毋庸置疑、铁证如山、真实可信。
反义词：
子虚乌有、无稽之谈、捕风捉影、道听途说。

语法特点

联合式结构：由两个意义相近的部分（“千真”与“万确”）并列组成。
常见搭配：作谓语、定语或状语，如“千真万确的事实”“他说得千真万确”。

文化背景

成语通过数字夸张（“千”“万”）体现汉语的表达特色，类似结构还有“千辛万苦”“千言万语”等，均以数量强调程度。

如果需要进一步举例或分析具体语境中的使用，可以补充说明。