铅线英文解释翻译、铅线的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 blue line; Burton's line; Burton's sign; halo saturninus; lead line
line Burton's

分词翻译：

铅的英语翻译：

lead
【医】 molybd-; molybdo-; Pb; plumbi; plumbum

线的英语翻译：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【医】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【经】 line

专业解析

在汉英词典视角下，“铅线”是一个具有特定医学含义的专业术语，其详细解释如下：

一、核心定义

“铅线”指慢性铅中毒患者牙龈边缘出现的蓝黑色线状色素沉着带，是铅中毒的特征性体征之一。英文对应术语为“lead line” 或“Burton's line” 。

二、术语构成解析

“铅” (Qiān)
指重金属铅（化学符号Pb），表明该症状由铅暴露引起。铅通过抑制含巯基酶活性干扰血红素合成，导致卟啉代谢紊乱。

“线” (Xiàn)
描述体征的形态特征——沿牙龈边缘形成的宽度约1mm的线状痕迹，常见于前牙牙龈。

三、临床意义

病理机制：铅与口腔细菌代谢产生的硫化氢结合生成硫化铅，沉积于牙龈毛细血管内皮。
诊断价值：多见于长期接触铅污染的劳动者（如蓄电池制造、冶炼行业），是慢性铅中毒的重要观察指标。
伴随症状：常与腹痛、贫血、周围神经病变等铅中毒症状并存。

四、权威汉英词典释义参考

《英汉医学词典》（人民卫生出版社）明确标注：

铅线 (qiān xiàn) → lead line: A bluish line on the gums characteristic of chronic lead poisoning.

参考文献来源

《职业卫生与中毒控制手册》（中国疾控中心编）
Harrison's Principles of Internal Medicine (20th Ed.)
《实用口腔医学》临床诊断分册
美国国家职业安全卫生研究所（NIOSH）铅暴露指南
《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）
《病理生理学》重金属中毒机制章节
人民卫生出版社《英汉医学词典》电子版

网络扩展解释

铅线是铅中毒或铅吸收的体征之一，具体解释如下：

1.定义与表现

铅线指牙龈边缘出现的蓝灰色或蓝黑色线状色素沉着，宽度约1毫米，常见于门齿、尖齿等部位。在口腔卫生较差的人群中更为明显，严重时也可能出现在颊部或舌黏膜上。

2.形成机制

铅的代谢产物（如硫化铅）通过唾液排出，与口腔内食物残渣分解产生的硫化氢结合，沉积在牙龈边缘形成色素带。这一过程与铅暴露途径（如口服铅化合物或职业接触）及口腔清洁程度密切相关。

3.临床意义

铅线仅表明体内存在铅吸收，但并非铅中毒的特异性诊断依据。现代职业性铅中毒已较少见此类表现，更多见于意外摄入或卫生习惯不良者。

4.注意事项

需结合血铅检测等指标综合判断铅中毒。
改善口腔卫生可能减轻铅线表现。
长期接触铅的人群应定期进行健康监测。

如需更专业的医学建议，可参考权威机构发布的铅中毒诊疗指南。