辜英文解釋翻譯、辜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crime; guilt

例句：

1. 事實上，我們是無辜的。
   In fact we were innocent of the crime.
2. 為了逃脫罪責，他們試圖将罪行推在一個無辜者的身上。
   In order to save their own skins they sought to pin the crime on an innocent person.
3. 對于所加在他身上的罪，他是無辜的。
   He was innocent of the crime imputed to him.

專業解析

"辜"的漢英詞典釋義詳解

一、核心含義：罪行與責任

1. 罪過（Guilt/Crime）

   • 中文釋義：指違法行為或道德層面的過錯，如"無辜"（innocent）、"死有餘辜"（deserve more than death for one's crimes）。
   • 英文對應：Guilt（道德責任）、Crime（法律罪行）。
   • 例句：

     他背負着曆史的辜（He bore the guilt of history）。

     來源：《現代漢語詞典》（第七版）商務印書館，2016年。

2. 辜負（Betray/Fail to live up to）

   • 中文釋義：未能履行責任或期望，如"辜負期望"（fail to live up to expectations）。
   • 英文對應：Betray（背叛信任）、Fail（未達成）。
   • 例句：

     莫辜負青春時光（Do not waste your youth）。

     來源：《漢英大詞典》（第三版）外研社，2010年。

二、姓氏與古義

1. 姓氏（Surname）

   • 作為罕見姓氏，源自古國名（如商代"辜國"）。

     來源：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社，1994年。

2. 古代刑罰（Ancient Punishment）

   • 通"故"，指分裂肢體的酷刑（如"磔辜"）。

     來源：《說文解字注》中華書局，2013年重印版。

三、現代用法辨析

• "辜" vs "罪"：

  "辜"側重主觀責任（如内疚），"罪"強調客觀違法（如犯罪）。

  例：辜負（情感責任）≠罪行（法律事實）。

  來源：《牛津漢語詞典》牛津大學出版社，2010年。

權威參考：

1. 《現代漢語詞典》官網釋義：http://www.cp.com.cn/book/7e1d0a7f.html
2. 《漢英大詞典》外研社數據庫：https://www.fltrp.com/
3. 《漢語大詞典》線上版：http://www.hanyudacidian.cn/

網絡擴展解釋

“辜”是一個具有多重含義的漢字，以下從字形、讀音、本義、引申義及相關用法等方面進行詳細解釋：

一、基本釋義

1. 罪

   • 指罪行或罪過，如“無辜”“死有餘辜”。
   • 古代文獻中常見，如《詩經》中“民之無辜”、《漢書》“害遍生民，辜及朽骨”。

2. 負、背棄

   • 引申為違背、辜負，如“辜負恩情”。

3. 姓氏

   • 作為姓氏使用，如“辜鴻銘”。

二、字形與結構

• 構字分析：形聲字，從“辛”（象征刑罰），古聲。
• 本義溯源：與“受刑”相關，原指罪行，後擴展為負罪、背棄等含義。

三、讀音與詞性

• 拼音：gū（與“姑”同音），《廣韻》注音為“古胡切”。
• 詞性：
  • 名詞：表示罪行（如“無辜”）。
  • 動詞：表示懲罰（如“辜磔”）或背棄（如“辜負”）。

四、相關詞彙與用法

1. 常見組詞

   • 無辜：無罪的、被冤枉的狀态（例：“無辜受牽連”）。
   • 辜負：違背他人期望（例：“辜負信任”）。
   • 死有餘辜：形容罪行極大，處死也不足以抵償。

2. 古籍用例

   • 《周禮》：“殺王之親者辜之”指肢解刑罰。
   • 文天祥《指南錄後序》：“常恐無辜死”表達對冤屈的擔憂。

五、其他信息

• 五行屬性：金（用于姓名學時參考）。
• 筆畫數：簡體12畫，繁體同。

如需進一步了解古籍中的具體用例或姓氏淵源，可參考《說文解字》《漢書》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿爾孕酮邊緣校驗部分正确性層合尺寸安定性單次量單總線系統燈塔用煤油電腦技師二苯氨粉末硫黃高溫脂跟骨前關節面壞死杆菌互感器接線的進口報關手續勒馬七水硫酸亞鐵全睑球粘連全切開術日曆差異上舌支商務仲裁杓會厭肌深度優先生長濕敏元件試驗水瀉劑斯蒂芬廢液