英語翻譯：

angry; indignant; raging; wrathful; wroth

相關詞條：

1.pissed  2.outrageous  3.wrathy  4.resentful  5.huffy  6.ireful  

例句：

1. 那小偷在前面跑，一群憤怒的人在後面緊追。
   The thief ran off with an angry crowd at his heels.
2. 她憤怒的目光足以說明了一切。
   Her angry glance said everything.
3. 何故引起如此憤怒的反應？
   What occasioned such an angry response?
4. 警察面對憤怒的人群隻好後撤了。
   Confronted by an angry crowd the police retreated.
5. 運動員們離開賽場時，被憤怒的人群推搡着。
   The players were jostled by an angry crowd as they left the field.

分詞翻譯：

怒的英語翻譯：

anger; fury; rage

專業解析

憤怒的（fèn nù de）

英文釋義：

指因不滿、不公或受挫而産生強烈情緒反應的狀态，對應英文形容詞angry、furious 或wrathful，強調情緒激烈且伴隨生理變化（如心跳加速、面部漲紅）。

---

一、詞義深度解析

1. 情感強度分級

   • Angry（一般憤怒）：

     日常因瑣事引發的情緒，如：He was angry about the delayed flight.（他對航班延誤感到憤怒）

   • Furious（暴怒）：

     指極度激烈的憤怒，近義詞 enraged，如：She was furious at the betrayal.（她對背叛行為暴怒）

   • Wrathful（義憤/神聖憤怒）：

     多用于文學或宗教語境，強調道德正義性，如：the wrathful gods（憤怒的神明）

2. 漢語構詞解析

   • 憤（fèn）：從“心”部，本義為内心郁結不平，《說文解字》釋為“懑也”。
   • 怒（nù）：從“心”從“奴”，表情緒如奴隸般失控爆發。二字疊加強化情緒張力。

---

二、權威詞典對比

詞典	英文釋義舉例	中文例句
牛津高階英漢雙解	feeling or showing strong annoyance	他憤怒地摔門而去。
朗文當代英語詞典	extremely angry	民衆對腐敗行為感到憤怒。
韋氏大學詞典	filled with wrath	憤怒的群衆要求正義。

---

三、文化語境差異

• 西方文學象征：

  在希臘神話中，憤怒常具毀滅性（如阿喀琉斯之怒），引用自《伊利亞特》研究。

• 東方哲學視角：

  儒家主張“克己複禮”，道家認為“忿無由生”（《莊子·庚桑楚》），強調克制憤怒的修養。

---

四、語言學特征

1. 搭配擴展

   • 憤怒的 + 名詞：
     • 表情（angry expression）
     • 抗議（furious protest）
   • 動詞結構：

     激怒（provoke anger）、平息憤怒（appease wrath）

2. 近義辨析

   • 憤慨（indignant）：側重道德義憤
   • 惱怒（irritated）：程度較輕的煩躁

---

參考資料

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），ISBN 978-7-100-20011-3
2. 朗文當代英語詞典線上版：https://www.ldoceonline.com/dictionary/angry
3. 《說文解字注》，上海古籍出版社
4. Homeric Anger Revisited, Classical Philology Vol.112 (2017)

網絡擴展解釋

“憤怒的”是一個形容詞，用于描述人或情緒處于強烈不滿、激動甚至帶有攻擊性的狀态，通常由不公、挫折、冒犯等外部刺激引發。以下是詳細解析：

---

核心含義

• 情感本質：指因受到傷害、挑釁、不公正待遇而産生的激烈負面情緒，常伴隨生理反應（如心跳加快、血壓升高）和行為表現（如吼叫、攻擊）。
• 程度範圍：涵蓋從輕微愠怒到暴怒的強度梯度，例如：
  • 輕度：對插隊行為感到“憤怒”；
  • 重度：因背叛産生的“暴怒”。

---

語境應用

1. 個人層面

   • 例句：“他因被欺騙而憤怒地摔門離去。”
     → 強調個體因受挫産生的激烈反應。

2. 社會層面

   • 例句：“民衆對政策不公感到憤怒，發起抗議。”
     → 描述集體情緒，常與正義訴求相關。

3. 文學表達

   • 例句：“狂風怒吼，像憤怒的巨人席卷大地。”
     → 拟人化手法，賦予自然現象情感色彩。

---

近義詞辨析

詞語	強度	側重方向	典型場景
憤怒的	強	激烈情緒外顯	嚴重冒犯、長期壓抑爆發
生氣的	中	短暫不滿	日常瑣事引發
惱火的	弱	煩躁、不耐煩	被打擾或瑣碎麻煩

---

文化視角

• 東方哲學：儒家提倡“克己複禮”，主張抑制憤怒以維持和諧；佛教視其為“三毒”之一，需通過修行化解。
• 西方心理學：弗洛伊德認為憤怒是本能宣洩，現代心理學則強調合理表達與管理（如“憤怒管理療法”）。

若需進一步探讨情緒機制或具體案例，可提供更多背景以便補充分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿洛酮糖腺苷胞管系不活潑氣體差動齒輪常用主文件超凡技術措辭巧妙的單極雙投二取代的防風屬分子電子能級國際金融公司海水螺菌虹膜囊切除術家庭的截割器技術檢查科學學士類似冷沉澱蛋白馬弗姆工作法描述能力平面波全同單元趨溫的式模頭使稀疏水解藜蘆鹼搪補特急呼叫