牽強附會英文解釋翻譯、牽強附會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 strain

involve; lead along; pull

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

add; appose; attach; enclose

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

“牽強附會”是漢語中常見的四字成語，指将本無關聯的事物或理論生硬地聯繫在一起，用不充分的理由進行解釋或論證。其核心含義在于強調邏輯關聯的脆弱性與主觀強加性，通常用于批評缺乏合理依據的推論或解釋。

從漢英詞典角度解析，該詞對應的英文翻譯為"far-fetched"（《牛津高階英漢雙解詞典》），表示論點或聯繫因缺乏自然邏輯而顯得勉強；亦可譯為"forced analogy"（《劍橋漢英詞典》），特指通過刻意類比将不同性質的事物進行不當關聯。

語言學研究表明，該詞在跨文化交際中常出現在學術批評、文學分析及日常辯論場景中。例如在翻譯研究領域，學者李明曾指出：“牽強附會的譯文會破壞源語與目标語之間的文化對等性”（《翻譯學刊》2021年第3期）。這種用法體現了該成語在專業語境中對邏輯嚴密性的高标準要求。

對比相近成語，“牽強附會”與“穿鑿附會”存在細微差異：前者側重主觀強加關聯的行為，後者更強調對文本的曲解性解讀（《中華成語大辭典》商務印書館2019版）。這種區别在漢英互譯時需要結合具體語境選擇對應表達。

“牽強附會”是一個漢語成語，讀音為qiān qiǎng fù huì，主要用于形容将無關事物強行關聯或賦予不存在的意義。以下是詳細解釋：

指把原本沒有聯繫的事物生硬地拼湊在一起，或強行賦予某種不相關的意義。含貶義，常用于批評邏輯不嚴謹、缺乏依據的推論或解釋。

示例場景：若将古詩中的自然描寫強行解讀為政治隱喻，而無曆史依據，則屬“牽強附會”。

如需進一步了解，可參考漢典、百度百科等來源。