姑息主義英文解釋翻譯、姑息主義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appeasement policy

appeasement
【法】 appease

creed; ism; principle
【法】 doctrine

"姑息主義"在漢英對照語境中對應"appeasement"或"conciliationism"，指通過妥協讓步來維持暫時和平的處事原則。該概念最早見于1930年代國際政治領域，特指對侵略行為采取綏靖政策。

牛津詞典将其定義為："the practice of giving in to demands in order to avoid conflict"（通過讓步避免沖突的行為準則）。其核心特征包含三重維度：①被動應對而非主動解決矛盾；②短期利益優先于長期穩定；③道德原則讓位于現實考量。

在跨文化交際研究中，劍橋詞典特别指出該詞具有"tactical tolerance"（戰術性容忍）的隱含語義，常與"opportunism"（機會主義）構成語義關聯域。現代應用已延伸至企業管理、教育實踐等多個領域，指代回避根本矛盾的處理方式。

詞源學顯示，"appeasement"源自古法語"apaisier"，本義為"平息争端"，18世紀經外交文書進入現代英語體系。該概念在《威斯特伐利亞和約》籤訂過程中首次獲得系統性理論闡述。

“姑息主義”是由“姑息”一詞引申而來的概念，主要指在原則性問題或矛盾沖突中采取無原則的妥協、縱容态度，以短期緩解矛盾為目的，卻可能助長更大隱患。以下是詳細解析：

核心定義
“姑息”原義指無原則的寬容、遷就或苟且求安（）。結合“主義”後，特指将這種态度上升為策略或理念，表現為對錯誤行為或潛在威脅的過度容忍，可能導緻問題惡化。
典型特征
- 缺乏原則性：為維持表面和平，放棄應有的底線（如提到“苟且求安”）。
- 短期導向：追求暫時緩解矛盾，忽視長遠危害（如引用的“姑息任情則或生不測”）。
- 縱容性：可能助長惡性行為，形成“養奸”後果（中的“姑息養奸”）。
應用場景
- 政治外交：曆史上如二戰前的“綏靖政策”，對侵略者妥協以避免沖突，實際加速戰争爆發。
- 社會治理：對違法犯罪行為的過度寬容可能破壞法治（提到“有兵必姑息之”）。
- 醫學領域：需注意與“姑息治療”區别，後者指對絕症患者減輕痛苦的保守療法（），屬于中性專業術語。
批判與反思
該詞多含貶義，強調過度妥協的危害。如《禮記》指出“細人之愛人也以姑息”（），認為真正關懷需堅守原則，而非表面遷就。

“姑息主義”本質是一種消極應對策略，需根據具體語境判斷其合理性（如醫學場景例外）。在涉及原則性問題時，盲目姑息可能導緻更大危機。