牵强附会英文解释翻译、牵强附会的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 strain

involve; lead along; pull

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

add; appose; attach; enclose

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

“牵强附会”是汉语中常见的四字成语，指将本无关联的事物或理论生硬地联系在一起，用不充分的理由进行解释或论证。其核心含义在于强调逻辑关联的脆弱性与主观强加性，通常用于批评缺乏合理依据的推论或解释。

从汉英词典角度解析，该词对应的英文翻译为"far-fetched"（《牛津高阶英汉双解词典》），表示论点或联系因缺乏自然逻辑而显得勉强；亦可译为"forced analogy"（《剑桥汉英词典》），特指通过刻意类比将不同性质的事物进行不当关联。

语言学研究表明，该词在跨文化交际中常出现在学术批评、文学分析及日常辩论场景中。例如在翻译研究领域，学者李明曾指出：“牵强附会的译文会破坏源语与目标语之间的文化对等性”（《翻译学刊》2021年第3期）。这种用法体现了该成语在专业语境中对逻辑严密性的高标准要求。

对比相近成语，“牵强附会”与“穿凿附会”存在细微差异：前者侧重主观强加关联的行为，后者更强调对文本的曲解性解读（《中华成语大辞典》商务印书馆2019版）。这种区别在汉英互译时需要结合具体语境选择对应表达。

“牵强附会”是一个汉语成语，读音为qiān qiǎng fù huì，主要用于形容将无关事物强行关联或赋予不存在的意义。以下是详细解释：

指把原本没有联系的事物生硬地拼凑在一起，或强行赋予某种不相关的意义。含贬义，常用于批评逻辑不严谨、缺乏依据的推论或解释。

示例场景：若将古诗中的自然描写强行解读为政治隐喻，而无历史依据，则属“牵强附会”。

如需进一步了解，可参考汉典、百度百科等来源。