洞察英文解釋翻譯、洞察的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have an insight into; percipience; see clearly
【醫】 insight

那個法官有敏銳的洞察力。
The judge has excellent sagacity.
他對該問題的分析顯示出敏銳的洞察力。
His analysis of the problem showed great perception.
洞察力，穿透力辨明某種情況真正性質的能力；心智的敏銳
The capacity to discern the true nature of a situation; penetration.

examine; look into; scrutinize

"洞察"的漢英詞典釋義與語義解析

"洞察"在漢英詞典中對應英文動詞"insight"或"perceive with depth"，指通過深入觀察與分析，透徹理解事物的本質或内在聯繫。其核心語義包含以下維度：

詞源與構詞解析
漢語"洞察"由"洞"（穿透性）與"察"（細緻觀察）構成，字面意為"透徹觀察"。英語"insight"源自古英語"insihþ"，"in"（向内）與"sight"（視覺）組合，強調内在認知的清晰性。這一跨語言共性體現了東西方對深度認知的共通重視。
權威詞典釋義
《現代漢語詞典》（第7版）定義"洞察"為"清楚地觀察到（本質或細節）"，英文直譯為"to see through; to discern the essence"。牛津高階英漢雙解詞典将"insight"解釋為"the ability to understand the truth about people or situations"（理解人事本質的能力），與漢語釋義形成互文。
語義邊界與近義詞辨析
- 與"觀察"的區别："觀察"側重表層現象記錄（observe），而"洞察"強調本質揭示（如心理學中的"insight learning"理論。
- 與"直覺"的關聯：認知科學領域将"洞察"定義為"系統性直覺"，需基于經驗與邏輯推理，而非單純直覺（Kahneman, 2011）。
跨學科應用實例
- 心理學：弗洛伊德将"洞察"（Einsicht）作為精神分析治療的核心機制，指患者對潛意識沖突的認知突破。
- 商業分析：德魯克在《管理實踐》中強調"insight-driven decision-making"（洞察驅動決策）對企業戰略的價值。
- 哲學：道家"洞見"概念（如《莊子》"目擊而道存"）與西方現象學"本質直觀"（Wesensschau）形成跨文化對話。

參考資料

《現代漢語詞典》第七版、Oxford Advanced Learner's Dictionary第10版、弗洛伊德《精神分析引論》、Kahneman《思考，快與慢》、德魯克《管理實踐》。

“洞察”是一個漢語詞語，拼音為dòng chá，指通過深入觀察和分析，透徹理解事物的本質或内在意義。以下是詳細解釋：

詞語	區别與聯繫
洞悉	側重徹底了解事物全貌，如“洞悉真相”。與“洞察”常可互換，但“洞察”更強調深刻性。
觀察	泛指一般的察看行為，不涉及深度分析，如“觀察天氣”。而“洞察”需結合思考與判斷。
明察	強調細緻、敏銳的觀察，如“明察秋毫”，但未必涉及本質分析。

如需更全面的例句或曆史用例，可參考權威詞典（如、5、7）。