統籌英文解釋翻譯、統籌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

plan as a whole

例句：

每個有意統籌經營整個報紙的新聞記者都得首先受到磨煉、經曆艱難困苦才能學會這一門。
Every reporter who wants to run the whole newspaper has to go through the mill first so that he can learn the job the hard way.

分詞翻譯：

統的英語翻譯：

all; gather into one; interconnected system; together; tube-shaped part

籌的英語翻譯：

chip; prepare

專業解析

"統籌"是一個重要的漢語詞彙，尤其在管理、規劃和政策制定領域具有核心意義。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、基本釋義

統籌（tǒng chóu）

英文對應：Overall planning / Coordinate holistically

核心含義：指統一、全面地籌劃安排，強調系統性地整合資源與步驟以實現整體目标。例如：

統籌全局（Plan as a whole）
統籌兼顧（Take all factors into consideration）

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義為"統一籌劃"，強調對事物全過程的系統性安排。例如"統籌安排生産任務"指協調各環節資源以優化生産流程。

來源：商務印書館《現代漢語詞典》
《漢英綜合大詞典》
英譯"overall planning; unified arrangement"，突出資源整合與全局視角。如"統籌城鄉發展"（Coordinate urban and rural development）。

來源：上海外語教育出版社《漢英綜合大詞典》

三、政治與管理語境中的深化含義

在政策文件中，"統籌"常體現為"系統性協調"：

毛澤東《關于正确處理人民内部矛盾的問題》：
"我們的方針是統籌兼顧、適當安排"，強調資源分配的整體平衡性。

來源：人民出版社《毛澤東選集》第五卷

現代治理應用：
"五位一體"總體布局中的"統籌推進"（Coordinated implementation），反映多領域協同發展的戰略思維。

四、專業領域延伸釋義

運籌學（Operations Research）
對應"optimization of resource allocation"，如數學建模中的"統籌方法"（Critical Path Method）。

來源：《管理科學學報》相關研究
項目管理術語
英譯"program management"，指對多項目優先級與資源的跨部門協調，例如：

統籌部門（Program Management Office, PMO）

五、近義詞辨析

詞彙	英文對照	差異點
統籌	Holistic planning	強調整體性與系統優化
規劃	Planning	側重單項目标的設計過程
協調	Coordination	聚焦多方協作的執行層面

六、經典用例

經濟領域：
"統籌國内國際兩個大局"（Balance domestic and international imperatives）

民生政策：
"統籌醫療保障制度"（Integrate healthcare systems）

注：以上釋義綜合權威詞典、政策文獻及學科術語，側重語義準确性與應用場景適配性。

網絡擴展解釋

“統籌”是一個漢語詞彙，讀音為tǒng chóu，其核心含義是通盤籌劃、統一安排，強調從全局角度綜合考慮并協調各類資源或事務，以達到整體最優效果。以下是詳細解析：

一、基本定義

詞義核心
統籌指在複雜系統中，通過統一規劃、協調資源與步驟，實現整體目标。例如，提到“統籌全局”“通盤籌劃”，強調全局性與系統性。
詞源與演變
該詞源于中國傳統文化中的整體思維（如天人合一），後逐漸發展為現代管理術語，體現對資源、時間、人力的綜合調配。

二、核心要素

全局觀念
需以整體利益為出發點，避免局部最優而損害全局，如經濟領域的資源優化配置。
動态平衡
需兼顧正反、遠近、高低等多維度因素，如兼顧短期效益與長期發展。

三、應用領域

項目管理
例如影視劇組中，統籌需協調拍攝計劃、場景搭建、人員調度等，确保進度高效。
企業管理
統籌人力資源、生産計劃等，提升運營效率。
公共政策
如城鄉發展中的資源分配，需統籌經濟、社會、環境等多方面需求。

四、與相近詞的區别

規劃：側重預先設計步驟，而統籌更強調協調與平衡。
管理：涵蓋執行與控制，統籌是管理中的頂層設計環節。

統籌是一種融合系統性、動态性與協調性的方法論，廣泛應用于各領域以實現資源高效利用與目标達成。如需深入案例或實施方法，可參考相關行業資料。