钱款的受领英文解释翻译、钱款的受领的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 receipt of payments

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【经】 king portait; mint drops; pocket

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

钱款的受领作为法律术语，指收款方基于合同或法律规定，合法接受并持有支付方转移的货币资金的行为。其核心构成包含以下要素：

法律基础
受领行为需具有合法的债权债务关系支撑，例如合同履行（《中华人民共和国民法典》第627条）、侵权赔偿（《民法典》第1182条）或不当得利返还（《民法典》第985条）。根据《元照英美法词典》定义，英语对应术语为"receipt of funds"，强调资金转移需符合法定程序。
主体资格
受领人必须具有完全民事行为能力（《民法典》第18条），且对款项享有合法权利。若涉及企业主体，需核实授权文件（《公司法》第14条）。美国《统一商法典》（UCC § 3-103）规定，商业场景中受领方需具备明确收款权限。
完成要件
包括款项实际交付（物理或电子形式）、金额确定性及双方合意。国际结算中，SWIFT系统记录可作为电子交付凭证（SWIFT Standards MT103报文规范）。英美法系通过"accord and satisfaction"原则判定受领有效性（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
法律效力
完成受领后，原债权债务关系消灭（《民法典》第557条），但存在例外情形如受领后发现款项错误可主张返还（《民法典》第122条）。英国《1977年不公平合同条款法》对单方免除责任的受领条款设定了限制。

“钱款的受领”是一个法律术语，指债权人接受债务人履行债务（以钱款形式）的行为。其具体含义可从以下角度解析：

定义
受领是债权人接受债务人履行债务的行为，尤其在钱款场景中，表现为债权人接收债务人支付的款项。
- 英文对应：Receipt of payments（）。
双重性质
- 权利：债权人有权要求债务人按约定履行债务，并接受符合条件的钱款。
- 义务：若债务人已按债的内容完全、适当履行，债权人有义务受领，否则可能构成“受领迟延”（）。

根据法律效力，可分为两类（）：

在行政法领域，钱款受领还涉及程序要求：

如需进一步了解法律条文或案例，可参考司法考试讲义（）或行政法相关规定（）。