百煉成鋼英文解釋翻譯、百煉成鋼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be tempered into steel

分詞翻譯：

百的英語翻譯：

all kind of; hundred; numerous
【醫】 hecto-

煉的英語翻譯：

refine; smelt; temper with fire

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

鋼的英語翻譯：

steel
【化】 steel
【醫】 steel

專業解析

"百煉成鋼"是一個漢語成語，字面意思是指鐵經過反複錘煉才能成為堅韌的鋼材，比喻人必須經過長期的艱苦鍛煉和考驗，才能變得堅強、成熟或有成就。其核心内涵強調堅韌不拔的意志和持續努力的過程是成功的關鍵。

詳細釋義：

本義與工藝來源：
該成語源于古代鍛造工藝。生鐵含雜質多，性能脆硬。工匠需将其放入熔爐中高溫加熱，反複錘打鍛造成型，同時擠出雜質。這個過程稱為“百煉”（形容次數多，非确指一百次），最終得到堅韌、強度高的鋼材。這體現了古代工匠對材料性能提升的深刻理解和精湛技藝。
引申義與人生哲理：
引申到人的成長與發展，“百煉成鋼”比喻：
- 意志的磨練：人需要經曆各種艱難困苦、挫折失敗的考驗，才能鍛煉出堅強不屈的意志品質。
- 能力的提升：專業技能或卓越才能的獲得，離不開長期、刻苦的練習和反複的實踐打磨。
- 品格的塑造：高尚的品德和成熟的性格，往往是在應對複雜環境和挑戰中逐漸形成的。
  它強調成功或卓越非一蹴而就，而是持續努力、克服困難、不斷精進的結果。
文化内涵：
這個成語承載着中華民族崇尚堅韌、勤奮、自強不息的精神。它常與“鐵杵磨成針”、“十年磨一劍”等成語意境相通，共同體現了對持之以恒、厚積薄發這種奮鬥精神的贊美。

英譯參考：

在漢英詞典中，“百煉成鋼”通常有以下幾種譯法，側重點略有不同：

Steel is made through repeated forging.
- 最貼近字面意思的直譯，直接對應了鍛造工藝的過程。
Practice makes perfect.
- 借用英語諺語，強調反複練習的重要性，是常用且易懂的意譯。
Be toughened and hardened into steel.
- 突出“被錘煉、被硬化”的過程和結果狀态。
Tempering (oneself) through repeated trials.
- 使用“tempering”（回火，淬煉）這個冶金術語，形象地比喻人在經曆考驗後變得堅韌。
To be steeled in repeated struggles.
- 強調在反複鬥争中變得像鋼鐵一樣堅強。

應用場景舉例：

描述運動員曆經多年高強度訓練最終奪冠：他十年如一日地刻苦訓練，真是百煉成鋼，終于登上了世界冠軍的領獎台。
形容企業家克服重重困難取得成功：創業路上充滿荊棘，他百煉成鋼，最終帶領公司走向輝煌。
鼓勵他人面對挫折：别灰心，這次失敗是寶貴的經驗，百煉成鋼，堅持下去你一定能成功。

權威參考來源：

《漢英綜合大辭典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary): 提供詳細的字面解釋和多種英譯選項。
《中國成語大辭典》(Dictionary of Chinese Idioms): 深入解析成語的出處、本義、引申義及文化内涵。
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - "Practice makes perfect" 詞條: 作為常用對應英文諺語的權威解釋。

網絡擴展解釋

“百煉成鋼”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

基本釋義

含義：字面指鐵經過反複錘煉成為堅韌的鋼，比喻人經過長期艱苦的鍛煉或考驗，變得堅強不屈。
拼音：bǎi liàn chéng gāng
褒貶：褒義詞，強調堅韌不拔的精神。

出處與典故

最早出處：東漢陳琳《武軍賦》中的“铠則東胡阙鞏，百煉精剛”，描述铠甲材質經過千錘百煉。
演變：後世逐漸将“百煉精剛”簡化為“百煉成鋼”，并賦予其精神層面的象征意義。

語法與用法

詞性：連動式結構，可作謂語、定語。
適用場景：多用于形容個人成長（如“他在逆境中百煉成鋼”）或事物發展（如“團隊曆經考驗，百煉成鋼”）。

近義詞與反義詞

近義詞：千錘百煉、堅強不屈。
反義詞：嬌生慣養、脆而不堅。

例句

杜鵬程《保衛延安》：“他周大勇的戰士卻在戰争中百煉成鋼，精通了打擊敵人的本領。”
現代用法：“青年一代需在實踐中百煉成鋼，方能擔當重任。”

擴展知識

化學角度：成語隱含古代煉鋼工藝，生鐵通過高溫氧化降低碳含量（反應式：$text{C} + text{O}_2 xrightarrow{text{點燃}} text{CO}_2$），最終轉化為鋼。

如需進一步了解成語故事或例句，可參考《武軍賦》原文或現代文學作品中的引用。