前科犯英文解释翻译、前科犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 criminal with previous convictions; ex-convict; ex-prisoner

分词翻译：

前科的英语翻译：

【法】 criminal record

犯的英语翻译：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

专业解析

前科犯（Criminal with Prior Record）指曾因故意犯罪被法院判处刑罚，且该刑罚已执行完毕或赦免后，再次实施犯罪行为的自然人。该术语包含法律认定与社会管理双重含义：

一、法律定义与构成要件

前科认定
依据《中华人民共和国刑法》第一百条，依法受过刑事处罚的人，在入伍、就业时应如实报告自己曾受刑罚的事实。构成“前科”需满足：
- 生效判决：被法院判处有期徒刑、拘役、管制或单处罚金等刑罚（不含免予刑事处罚或无罪判决）。
- 刑罚执行完毕：前次刑罚已执行终结或获特赦，不包括缓刑考验期内或假释期间。
再犯行为
前科犯实施的新犯罪行为需满足：
- 主观故意：排除过失犯罪（如交通肇事罪）；
- 刑事立案：被司法机关依法追究刑事责任。

二、英文术语对照

法律文本：Criminal with Prior Conviction（强调判决生效）或Recidivist（特指累犯）
社会管理：Ex-offender with Criminal Record（侧重刑罚结束后的身份）
权威法律词典《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第11版将"Prior Record"定义为：A person's history of convictions for criminal offenses，强调定罪记录的客观存在性。

三、社会影响与制度规范

法律后果
前科可能触发从重处罚（如构成累犯）或限制从业资格（《法官法》《检察官法》禁止曾受刑事处罚者担任司法职务）。
社会管理措施
中国司法行政机关对前科犯实施动态管控，例如：
- 社区矫正：依据《社区矫正法》对假释、暂予监外执行人员监督教育；
- 犯罪记录封存：未成年人轻罪记录依《刑事诉讼法》第286条予以封存。

权威参考文献

《中华人民共和国刑法》（2020修正）第一百条
《中华人民共和国社区矫正法》（2020施行）第二条
Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, 2019, "Prior Record"
最高人民法院《关于犯罪记录封存的实施办法》（法发〔2022〕15号）

网络扩展解释

“前科犯”是指曾因犯罪被法院判处刑罚且已执行完毕的人，其法律身份及影响可从以下方面综合解释：

一、基本定义

前科犯指有科刑记录的犯罪人，即曾被法院判处拘役、有期徒刑及以上刑罚并执行完毕的人员。这类人员会被纳入司法机关的追踪考察范围，成为刑事案件侦查的潜在对象。

二、法律后果

累犯认定
若前科犯在刑罚执行完毕后5年内再犯新罪，且新罪应判处有期徒刑以上刑罚，则构成累犯，需从重处罚。
加重处罚依据
根据《刑法》规定，有前科者再犯罪可能影响量刑，尤其是符合累犯条件时，刑罚幅度会显著提高。

三、社会限制

职业禁止
例如被剥夺政治权利者不得担任法院助理审判员及以上职务。
生活影响
升学、入伍、公务员考试、司法考试等均可能受限，部分企业招聘时也需申报犯罪记录。

四、与行政处罚的区别

仅受过行政拘留、罚款等行政处罚，或曾被判处管制、缓刑但未实际服刑的，不视为有前科。

五、特殊情形

未成年人若被判处5年以下刑罚且犯罪时未满18岁，其犯罪记录可依法封存，非必要情况下不对外公开。

小结

前科犯的法律身份具有长期影响，既体现对再犯罪的预防，也限制其社会权利。具体认定需以法院生效判决和刑罚实际执行完毕为前提。