所作所為英文解釋翻譯、所作所為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abearance

例句：

他因為已經認識到了自己的所作所為，所以在良心上深感不安。
His conscience is pricking him now that he realizes what he has done.
由於他對我家的所作所為，我才恨他。
After what he did to my family, I hate him.
我想不出誰會關心我的所作所為。
I can't imagine that anyone cares what I do.
他懊悔他的所作所為。
He repented what he has done.
他對自己的所作所為深表歉疚。
He evinced great sorrow for what he had done.
他的所作所為使他的名聲得到改善。
What he had done put him in better odor.

分詞翻譯：

作的英語翻譯：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

專業解析

"所作所為"是一個中文成語，指一個人所做的一切事情和行為。其核心含義強調行為的整體性，常帶有評價意味，尤其用于回顧或評判時。

核心釋義：

字面/基本義：一個人所做的所有事情和采取的所有行動。指其全部行為的總和。
英文對應翻譯： What one does and how one behaves; one's actions and conduct; one's behavior; deeds; doings。

詳細解析：

結構拆解：
- “所”: 在這裡是助詞，與後面的動詞結合，構成名詞性短語（“所”字結構），表示動作涉及的對象或産生的結果。
- “作”: 動詞，指“做”、“從事”。
- “所”: 同上。
- “為” (wéi): 動詞，指“做”、“作為”。
- 因此，“所作” = “所做之事”，“所為” = “所行之事”。兩者并列，強調涵蓋了一個人所有的行為、舉動、事迹。
語義特征：
- 整體性：強調的不是單一行為，而是行為的總和或一貫表現。
- 客觀性 (常帶主觀評價)：雖然指客觀行為，但使用時常常帶有說話者的主觀評價色彩，尤其是回顧過去行為時，可能隱含褒貶（但貶義更常見）。
- 回顧性/總結性：常用于對某人過去一段時間或一生的行為進行描述、總結或評判。
- 適用對象：主要用于人，指其行為表現。
語用與隱含意義：
- 當用于中性描述時，指“這個人的所有行為”。
- 更常見的是帶有負面評價：指“（不好的）所作所為”、“（令人不齒的）行為”。例如：“他的所作所為令人不齒。” (His deeds are despicable.)
- 有時用于自我反思或忏悔：“反思自己的所作所為。” (Reflect on one's own actions/conduct.)
英文翻譯的細微差别：
- Deeds：比較正式，常指重要或值得注意的行為（可好可壞），強調行為本身及其結果。
- Actions：指具體的行為、舉動，範圍較廣。
- Conduct：指行為的方式、舉止、操行，更強調一貫的行為模式和道德層面。
- Behavior：最常用，指行為舉止的總稱。
- Doings：較口語化，指所做之事（常指活動或事件）。
- 選擇哪個英文詞取決于具體語境和想要強調的側重點（是行為本身、行為方式、還是道德評價）。

權威來源參考：

《漢英詞典》（第三版）外語教學與研究出版社 (FLTRP)：該詞典是漢英翻譯領域的權威工具書，其對“所作所為”的标準釋義為 what one does and how one behaves; one's behavior or conduct。
《牛津英漢漢英詞典》商務印書館 & 牛津大學出版社：作為國際知名的詞典品牌，牛津詞典對成語的釋義具有高度權威性，其對“所作所為”的釋義通常包括 actions and behaviour, conduct, deeds。
《柯林斯高級英漢雙解詞典》：柯林斯詞典以其豐富的例證和清晰的釋義著稱，其對“所作所為”的解釋會強調其指代“一個人所有的行為”，并常給出具體例句體現其用法，如 His past deeds came back to haunt him (他過去的所作所為反過來困擾着他)。

例句 (Illustrative Examples)：

他的所作所為證明他是一個值得信賴的人。 (Hisactions and conduct prove him to be a trustworthy person.) - 中性/褒義
我們必須為自己的所作所為負責。 (We must be responsible forwhat we have done.) - 中性，強調責任
公衆對他的所作所為感到非常憤怒。 (The public is outraged byhis deeds/conduct.) - 貶義
回顧自己一生的所作所為，他感到問心無愧。 (Looking back onall he had done in his life, he felt he had a clear conscience.) - 中性，總結性
這部小說詳細描述了主人公的所作所為及其動機。 (The novel details the protagonist'sactions and deeds and their motivations.) - 中性，描述性

網絡擴展解釋

“所作所為”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

一、基本釋義

拼音：suǒ zuò suǒ wéi
詞性：名詞性短語（常用作主語或賓語）
結構：聯合式，由“所+動詞”重複構成，強調“所做的一切事情”。

二、核心含義

指一個人全部的言行或行為，既包含具體行動，也涵蓋抽象表現。

中性詞：本身無明确褒貶，但根據語境可帶有評價色彩。例如：
- 貶義用法：多指負面行為（如、4提到“多指不好的行為”）。
- 中性描述：單純陳述行為（如解釋“泛指所有表現”）。

三、出處與例句

經典出處：
1. 明·李贽《答周西岩書》：“半生以前所作所為，皆是誰主張乎？”
2. 清·曹雪芹《紅樓夢》第十六回：“鳳姐膽識愈壯，以後所作所為，不可勝數。”
現代用例：巴金在《隨想錄》中以此反思個人經曆。

四、用法與注意

語法功能：多作謂語或賓語（如“評價他的所作所為”）。
常見搭配：與“一生”“一切”等詞連用，強調行為整體性。
易錯提示：
- 讀音：末尾“為”讀wéi，非wèi。
- 寫法：“作”不可誤寫為“做”。

五、近義詞對比

一舉一動：側重具體單個行為（如）。
言行舉止：包含語言和動作，範圍更廣。

該詞通過重複“所+動詞”結構強化全面性，既可用于客觀陳述（如曆史記載），也可隱含批判（如評價品行），需結合上下文判斷情感傾向。