搶走英文解釋翻譯、搶走的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
go off with; rap; reave
相關詞條：
1.asportation
例句：
- 警方昨天說，四名挾帶武器的強盜闖入長島一戶住宅，用燒熱的熨鬥折磨一位婦女，然後搶走了5000元的現金和珠寶。
Four armed robbers forced their way into a Long Island house where they tortured a woman with a hot iron, then made off with$5,000 in cash and jewelry, police said yesterday.
- 他搶走我手中的提包就跑了。
He just grabbed the bag from my hand and ran off.
分詞翻譯：
搶的英語翻譯：
glom; grab; loot; rob; snatch; wrench
走的英語翻譯：
go; move; track; walk
【醫】 dromo-
專業解析
"搶走"在漢英對照語境中的核心含義為：通過強制或迅速手段奪取他人所有物或控制權，通常伴隨突發性、暴力性特征。該動詞短語由"搶"（動作）+"走"（結果補語）構成，體現動作完成态。根據《現代漢語規範詞典》漢英雙解版，其标準英譯為"snatch away"或"seize by force"。
從語義場分析，"搶走"包含三個核心要素：
- 非法占有意圖：區别于合法獲取，如"警察收繳違禁品"不適用此詞
- 動作突發性：牛津漢英詞典指出該詞常與"suddenly""violently"等副詞搭配
- 客體轉移結果：強調原持有者失去控制，如"劫匪搶走手提包"（The robber snatched away the handbag）
在法律英語中，該詞對應"felonious taking"概念，常見于刑法條文描述財産犯罪構成要件。劍橋漢英法律詞典特别指出，當用于描述人口販賣時，"搶走兒童"應譯為"abduct a child through coercion"以準确反映犯罪嚴重性。
典型用法對比：
- 日常語境：他用匕首搶走了老人的錢包（He seized the old man's wallet with a dagger）
- 文學修辭：暴風雨搶走了整個漁村的安甯（The storm robbed the fishing village of its peace）
網絡擴展解釋
“搶走”是一個動詞短語，通常指通過強力、速度或突然行動将某物奪走并帶離原處。其含義和用法可從以下角度解析：
- 基本語義
- 字面意義：強調奪取動作的主動性，如“歹徒搶走了她的包”（強行奪取財物）。
- 引申用法：可比喻抽象事物的失去，如“意外事故搶走了他的健康”（不可抗力導緻喪失）。
- 語境特征
- 多含負面色彩：常與財物損失、機會喪失等情境關聯，如“台風搶走了豐收的希望”。
- 中性描述：在競技場景中可用作客觀描述，如“前鋒搶走對方球員的球”。
- 語法結構
- 及物動詞屬性：必須接賓語，結構為「主語+搶走+賓語」，如“貓搶走了我的魚”。
- 補語擴展：可通過狀語補充細節，如“他飛快地搶走了文件”。
- 近義辨析
- 與“奪走”區别：更強調動作的突發性而非單純力量對比。
- 與“竊取”差異：包含公開、直接的奪取方式，而非隱蔽手段。
- 語用功能
- 叙事強化：在文學描述中能增強畫面感，如“死神搶走了他的呼吸”。
- 情感表達：日常對話中常攜帶抱怨語氣，如“誰搶走了我的充電器？”
該詞的使用需注意語境合法性，在現實場景中涉及財物搶奪屬于違法行為。在修辭使用時，則多服務于形象化表達需求。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
安布溴铵表的存儲标準成本計算報告測量池磁單極子次裂蛋白質氮彈簧砧房室的飛騰甘氨酰色素氨酸試驗管縫骨膜脫離假扮者堿性消化計算機博弈極限定律可約原理力的平衡冒充博學者尿氯酸噴嘴傾斜角羟基乙醛神志正常酸性柏思麥鋼縮氨基草酰肼縮宮素通達情理地完全失語
