通達情理地英文解釋翻譯、通達情理地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accessibly

understand

reason; sense

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

“通達情理地”是一個漢語副詞短語，用于描述行為或态度符合常理、人情且通情達理。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義

“通達情理地”指以通曉人情事理、合乎邏輯與常識的方式行事或思考，強調對人性、社會規範的理解與順應。其英文對應表達為：

二、詞素分解與英譯對照

通達（tōngdá）
- 英譯：Thoroughly understand; be conversant with
- 釋義：透徹理解事物本質，具備清晰的認知能力。
情理（qínglǐ）
- 英譯：Human nature and logic; reason and common sense
- 釋義：人情世故與客觀邏輯的結合體，體現社會共識的合理性。
地（de）
- 英譯：Adverbial suffix (equivalent to "-ly" in English)
- 功能：将形容詞轉化為副詞，修飾動作或狀态。

三、權威語境應用

該詞常用于描述符合社會倫理的決策或行為，例如：

“法官通達情理地權衡了雙方訴求，作出公正裁決。”
(The judgereasonably and sensibly balanced both parties’ appeals to deliver a fair ruling.)

四、學術參考依據

釋義綜合《現代漢語規範詞典》對“通達”“情理”的界定及牛津詞典對“reasonably”“sensibly”的語義分析，強調理性與共情的統一性（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室, 2004; Oxford English Dictionary, "reasonably"詞條）。

總結

“通達情理地”在漢英雙語框架下，核心含義是基于理性認知與人情體察的明智行為方式，其英譯需兼顧邏輯嚴謹性（reason）與人性化理解（sensibility）。

“通達情理地”這一表述可能存在用詞誤差，正确的成語應為“通情達理”。以下是詳細解釋：

該詞強調對人情世故的深刻理解與理性應對，多用于形容善于換位思考、處事公正的人。