強制性禁令英文解釋翻譯、強制性禁令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mandatory injunction

分詞翻譯：

強制的英語翻譯：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

禁令的英語翻譯：

ban; interdict; prohibition
【經】 injunction

專業解析

"強制性禁令"在漢英法律術語對照中對應"mandatory injunction"，指法院通過司法命令強制要求當事人實施特定行為的救濟措施。該概念源于英美衡平法體系，與禁止性禁令（prohibitory injunction）形成互補，要求被告主動履行而非單純禁止某項行為。

根據《布萊克法律詞典》第11版定義，強制性禁令具有三重法律特征：(1) 需通過明确證據證明不作為将導緻不可彌補損害；(2) 申請人須證明實體法上的明确權利；(3) 執行标準需具備可操作性。美國聯邦民事訴訟規則第65條特别規定，此類禁令須包含具體履行方式、時間節點及監督機制。

在司法實踐中，該制度主要適用于環境保護、知識産權保護等需立即制止違法行為的領域。如美國最高法院在Winter v. Natural Resources Defense Council案中确立的審查标準，強調公共利益平衡原則的適用。中國《民事訴訟法》第100條規定的行為保全制度，實質上吸收了強制性禁令的核心要素。

網絡擴展解釋

“強制性禁令”是指由法律或權威機構頒布的、具有強制約束力的禁止性命令，違反者可能面臨法律制裁或其他處罰。以下是詳細解釋：

定義與核心屬性
- 強制性：強調禁令的不可違抗性，通常通過法律條文或行政手段确保執行。
- 適用範圍：可針對個人、組織或特定行為（如侵權、危害公共安全等）。
分類
- 臨時禁令：短期内生效，用于緊急制止可能造成損害的行為（如知識産權侵權中的訴前禁令）。
- 永久禁令：長期有效，通過司法判決或立法确立（如環保法規中的永久性限制）。
法律依據與執行
- 中國《民事訴訟法》等法律規定了禁令的實施程式，例如“先予執行”制度。
- 違反禁令可能面臨罰款、行為限制甚至刑事責任。
典型應用場景
- 知識産權保護：禁止侵權産品生産或銷售。
- 公共安全：如特定區域禁止攜帶危險物品。
- 環境保護：限制污染性工業活動。

補充說明：
“禁”字本身即含“禁止、限制”之義（），而“強制性”進一步強化了其法律效力。此類禁令需通過正式程式頒布，且需符合比例原則，避免過度限制公民權利。