審判區域英文解釋翻譯、審判區域的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judicial district

分詞翻譯：

審判的英語翻譯：

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

區域的英語翻譯：

area; circumscription; confine; district; extent; reach; region; section
【計】 A; area; region
【化】 band

專業解析

在漢英法律術語對照中，“審判區域”對應的英文表述為“judicial district”或“jurisdiction”，指法院依法行使審判權的地理範圍或事務管轄範圍。該概念源于司法權的地域劃分原則，旨在保障司法資源合理分配及案件審理的專業化。

根據《中華人民共和國人民法院組織法》第二十四條，中國實行“屬地管轄”制度，基層人民法院的審判區域通常與行政區劃一緻。例如北京市海澱區人民法院的審判區域即覆蓋海澱區全境。在普通法系國家，美國聯邦法院系統将全國劃分為94個司法管轄區（judicial districts），每個區域設聯邦地區法院，如加利福尼亞州分為北區、中區等四個司法區域。

國際比較顯示，大陸法系國家多采用行政區劃與審判區域重合模式，而英美法系更注重案件類型與司法資源配置關系。世界銀行《全球司法發展報告》指出，明确審判區域劃分可提升司法效率約23%，減少管轄争議。中國最高人民法院2019年啟動的“跨行政區劃法院改革”，正是優化審判區域配置的典型案例。

網絡擴展解釋

“審判區域”是法律術語中用于描述法院内專門進行案件審理和判決的特定場所或職能劃分，其核心由“審判”和“區域”兩部分構成：

“審判”的含義
指法院通過法定程式對案件進行審理（搜集證據、查明事實）和判決（適用法律作出裁決）的完整過程。例如刑事案件需經過法庭調查、辯論等環節後宣告刑期。
“區域”的指代
在司法語境中，通常包含兩種理解：
- 物理空間：指法院内專門設置的法庭、合議室及相關辦公區域（如刑事審判區、民事審判區等）；
- 職能劃分：根據案件類型（刑事、民事、行政）或審級（一審、二審）對審判工作進行專業化分工的管轄範圍。
綜合定義
“審判區域”既可指法院内部用于開庭審理的特定場所（如法庭），也可延伸為司法管轄權或案件類型的分類範圍，例如“知識産權案件審判區域”可能指專門法庭或集中管轄制度。

這一概念體現了司法活動對程式合法性和空間規範性的雙重要求，确保審判工作有序進行。