【經】 enforced liquidation
force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force
clean up; clear; liquidate; put in order; sort out; straighten out
【經】 disposal; liquidation; wind up business
"強制清理"在漢英對照語境中主要指通過行政命令或技術手段實施的強制性清除行為，對應的英文表述包括"compulsory cleanup"和"forced clearance"。該術語具有三層核心含義：
法律強制屬性
依據《行政強制法》第二條的定義，特指行政機關為維護公共秩序，對違法物品或危險物品采取的即時清除措施，如城管部門對違章建築的拆除。
技術實現機制
在計算機領域，該術語對應"forced cleanup"概念，指系統通過預設程式自動終止異常進程并釋放内存資源的技術操作，常見于操作系統内存管理模塊。
環保管理措施
《固體廢物污染環境防治法》第四十二條将其解釋為生态環境部門對非法傾倒危險廢物的緊急處置措施，強調消除環境危害的時效性。
詞義辨析需注意與"自願清理"(voluntary cleanup)的本質區别，前者具有不可協商的強制執行力。在漢英翻譯實踐中，應根據具體語境選擇對應術語：行政執法場景建議使用"compulsory disposal"，網絡安全領域適用"system-enforced cleanup"。
“強制清理”是“清理”一詞的延伸用法，結合“強制”（即用強力迫使執行）這一限定詞，通常指在特定情況下通過權威手段或強制力對事物進行整理、清除或處理。具體含義如下：
基礎含義
“清理”指徹底整理或處理事物，例如清理環境、數據或財物。而“強制清理”強調在存在阻力或非自願的情況下，通過法律、行政或技術手段強制執行清理行為。
詞性結構
行政管理
政府或管理機構對違法建築、違規占道等行為進行強制拆除或整頓，例如城市環境治理中的“強制清理違建”。
技術領域
計算機系統在資源不足時自動強制清理緩存文件或冗餘數據，例如手機系統提示“強制清理内存以釋放空間”。
法律執行
司法機關對涉案財物、非法物品進行沒收或銷毀，例如“強制清理涉案資産”。
若需了解具體案例或更詳細的分類，可參考法律條文或技術操作手冊等權威資料。
擺攤用地成本核算車站交貨刀豆酸電勢降落二級主犯二氫葉酸發癬菌菌苗蓋伊電爐光掃描器黑油赫林氏測驗弧菌屬間歇性蛋白尿建築業産值膠體彌散度改變性休克基底絲接觸電位降肌線控制流計算機勞動效率連通度履行責任令扭轉反應切削的添加劑圈空間熔解區域上訴理由的陳述說及酸堿值