強制措施英文解釋翻譯、強制措施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 coercive measure; enforcement arrangement

分詞翻譯：

強制的英語翻譯：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

措施的英語翻譯：

measure; step
【醫】 measure

專業解析

"強制措施"在漢英法律語境中指司法機關為保障訴訟程式或執行法律裁決而采取的強制性手段。根據《元照英美法詞典》，其對應英文為"compulsory measures"或"coercive measures"，特指通過國家強制力限制公民人身、財産權利的法律程式（來源：元照英美法詞典，2020版）。

該術語包含三個核心要素：

法定性：必須基于《刑事訴訟法》第64條等具體法律條款實施（來源：中華人民共和國刑事訴訟法）；
臨時性：區别于刑罰的終局性，如《牛津現代漢英詞典》強調其"provisional nature"（臨時性質）；
分級適用：根據《公安機關辦理刑事案件程式規定》第74條，包含拘傳/取保候審/監視居住/拘留/逮捕五種遞進措施（來源：公安部規章）。

在司法實踐中，美國法律協會《法律重述：刑事程式》指出，此類措施的適用需符合"probable cause"（合理根據）标準（來源：Restatement of the Law, Criminal Procedure）。世界法學家協會2023年發布的《刑事司法準則》特别強調，財産扣押措施須遵循"proportionality principle"（比例原則）（來源：World Jurists Association準則文件）。

網絡擴展解釋

強制措施是法律授權特定機關為保障司法或行政程式順利進行，依法對特定對象采取的限制人身自由或控制財産等暫時性強制手段。根據應用場景和法律性質，主要分為刑事強制措施和行政強制措施兩大類：

一、刑事強制措施

定義與目的
由公安機關、人民檢察院或人民法院在刑事訴訟中采取，目的是防止犯罪嫌疑人、被告人逃避偵查或妨礙訴訟。例如拘留、逮捕等。
具體種類
- 拘傳：強制到案接受訊問；
- 取保候審：繳納保證金或提供保證人；
- 監視居住：限制活動範圍并監控；
- 拘留：短期羁押（通常不超過37天）；
- 逮捕：長期羁押（需經檢察院批準）。
特點
- 僅適用于刑事訴訟中的犯罪嫌疑人、被告人；
- 具有暫時性，非最終處罰；
- 實施主體嚴格限定為司法機關。

二、行政強制措施

定義與目的
行政機關為制止違法行為、防止證據損毀或控制危險擴大，依法對人身自由或財物采取的暫時性控制，如查封、扣押等。
具體種類
- 限制人身自由（如約束醉酒者）；
- 查封場所/設施；
- 扣押財物；
- 凍結存款/彙款；
- 其他法定措施。
特點
- 具有保全性和暫時性；
- 需遵循法定程式（如《行政強制法》）；
- 不得以懲罰為目的。

三、核心區别

維度	刑事強制措施	行政強制措施
實施主體	公檢法機關	行政機關
適用場景	刑事訴訟過程中	行政管理過程中
主要目的	保障訴訟、防止逃匿或毀滅證據	制止違法行為、控制危險擴大
法律依據	《刑事訴訟法》第66條	《行政強制法》第9條

四、注意事項

強制措施需嚴格依法執行，非司法機關無權實施，否則構成侵權；
刑事措施不具懲罰性，與刑罰性質不同；
行政措施不得長期限制權利，需及時解除或轉為其他程式。

如需進一步了解具體程式或案例，可參考《刑事訴訟法》和《行政強制法》相關條款。