强制措施英文解释翻译、强制措施的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 coercive measure; enforcement arrangement

分词翻译：

强制的英语翻译：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【计】 brute force

措施的英语翻译：

measure; step
【医】 measure

专业解析

"强制措施"在汉英法律语境中指司法机关为保障诉讼程序或执行法律裁决而采取的强制性手段。根据《元照英美法词典》，其对应英文为"compulsory measures"或"coercive measures"，特指通过国家强制力限制公民人身、财产权利的法律程序（来源：元照英美法词典，2020版）。

该术语包含三个核心要素：

法定性：必须基于《刑事诉讼法》第64条等具体法律条款实施（来源：中华人民共和国刑事诉讼法）；
临时性：区别于刑罚的终局性，如《牛津现代汉英词典》强调其"provisional nature"（临时性质）；
分级适用：根据《公安机关办理刑事案件程序规定》第74条，包含拘传/取保候审/监视居住/拘留/逮捕五种递进措施（来源：公安部规章）。

在司法实践中，美国法律协会《法律重述：刑事程序》指出，此类措施的适用需符合"probable cause"（合理根据）标准（来源：Restatement of the Law, Criminal Procedure）。世界法学家协会2023年发布的《刑事司法准则》特别强调，财产扣押措施须遵循"proportionality principle"（比例原则）（来源：World Jurists Association准则文件）。

网络扩展解释

强制措施是法律授权特定机关为保障司法或行政程序顺利进行，依法对特定对象采取的限制人身自由或控制财产等暂时性强制手段。根据应用场景和法律性质，主要分为刑事强制措施和行政强制措施两大类：

一、刑事强制措施

定义与目的
由公安机关、人民检察院或人民法院在刑事诉讼中采取，目的是防止犯罪嫌疑人、被告人逃避侦查或妨碍诉讼。例如拘留、逮捕等。
具体种类
- 拘传：强制到案接受讯问；
- 取保候审：缴纳保证金或提供保证人；
- 监视居住：限制活动范围并监控；
- 拘留：短期羁押（通常不超过37天）；
- 逮捕：长期羁押（需经检察院批准）。
特点
- 仅适用于刑事诉讼中的犯罪嫌疑人、被告人；
- 具有暂时性，非最终处罚；
- 实施主体严格限定为司法机关。

二、行政强制措施

定义与目的
行政机关为制止违法行为、防止证据损毁或控制危险扩大，依法对人身自由或财物采取的暂时性控制，如查封、扣押等。
具体种类
- 限制人身自由（如约束醉酒者）；
- 查封场所/设施；
- 扣押财物；
- 冻结存款/汇款；
- 其他法定措施。
特点
- 具有保全性和暂时性；
- 需遵循法定程序（如《行政强制法》）；
- 不得以惩罚为目的。

三、核心区别

维度	刑事强制措施	行政强制措施
实施主体	公检法机关	行政机关
适用场景	刑事诉讼过程中	行政管理过程中
主要目的	保障诉讼、防止逃匿或毁灭证据	制止违法行为、控制危险扩大
法律依据	《刑事诉讼法》第66条	《行政强制法》第9条

四、注意事项

强制措施需严格依法执行，非司法机关无权实施，否则构成侵权；
刑事措施不具惩罚性，与刑罚性质不同；
行政措施不得长期限制权利，需及时解除或转为其他程序。

如需进一步了解具体程序或案例，可参考《刑事诉讼法》和《行政强制法》相关条款。