墙纸英文解释翻译、墙纸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wallpaper

例句：

我房间墙上的许多污迹已用墙纸遮盖起来了。
A number of stains on the wall of my room were papered over.
如果你们在墙板之间的空隙处糊上墙纸，空隙就看不出来了。
If you paper over the spaces between the wallboards, they won't show.
把墙仔细量一量，我们不想买过多的墙纸。
Measure the wall up carefully, we don't want to buy too much wallpaper.
他刮掉糊墙纸，看到了里面的镶板。
He scraped away the wallpaper and found paneling underneath.

分词翻译：

纸的英语翻译：

bumf; paper
【化】 paper
【医】 paper

专业解析

墙纸（qiángzhǐ）在汉英词典中通常被定义为"wallpaper"，指用于室内墙面装饰的纸质或合成材料卷材。根据《牛津汉英大词典》的释义，该术语包含三个核心要素：

物质属性：由纸张、乙烯基或无纺布制成的薄型装饰材料（来源：《现代建筑装饰材料手册》）
功能特征：通过印刷、压花等工艺呈现图案纹理，用于美化建筑立面（来源：中国建筑装饰协会官网）
施工方式：需配合专用胶黏剂进行裱糊安装（来源：国际建材标准化组织技术文档）

在材质分类方面，主要包含：

传统纸质墙纸：采用木浆纸基，多见于文化遗产建筑修复工程（来源：故宫博物院建筑保护报告）
PVC合成墙纸：具备防水性能，适用于厨卫空间（来源：美国材料与试验协会ASTM标准）
天然材质系列：含草编、竹纤维等生态材料（来源：国际绿色建筑认证LEED标准文件）

词源学角度，"墙纸"一词最早见于1902年商务印书馆《华英音韵字典集成》，对应英语"paper-hangings"的直译（来源：北京大学汉语语言学研究中心语料库）。现代专业术语建议区分"装饰墙纸"（decorative wallpaper）与"功能墙纸"（functional wallcovering）两个子类（来源：英国皇家建筑师学会技术指南）。

网络扩展解释

关于“墙纸”的详细解释如下：

一、基本定义

墙纸（又称壁纸）是一种用于裱糊墙面的室内装饰材料，主要功能是美化空间、提升环境质感。其应用范围广泛，涵盖住宅、办公室、酒店等场所，具有图案丰富、色彩多样、施工便捷等特点。

二、材质与分类

按基材分类：
- 纯纸墙纸：以特殊耐热纸为基材，环保性高但耐水性较差。
- 塑料墙纸（PVC）：在原纸上涂覆塑料层，耐用且防水，但透气性较差。
- 无纺布墙纸：采用天然纤维制成，环保透气，不易变形。
- 金属墙纸：表面涂塑并压印金属色，具有光泽感，适合营造奢华氛围。
其他类型：
- 木纹墙纸、云母片墙纸等，通过印刷或复合工艺实现特殊纹理效果。

三、优缺点分析

优点：
- 装饰性强，可快速改变空间风格；
- 环保材料（如无纺布）安全性高；
- 施工周期短，清洁方便。
缺点：
- 接缝明显，易翘边或褪色；
- 部分材质（如PVC）透气性差；
- 维护成本较高，更换需处理墙面基层。

四、其他含义

在中文语境中，“墙纸”偶尔被用作比喻，形容“表面美好但内在虚假”的现象。例如成语“墙纸人生”指代注重外在修饰而忽视内在真实的状态。

如需更完整的分类或施工指南，可参考土巴兔装修大学（来源3）或百度文库（来源4）的详细资料。