英語翻譯：

rag baby

相關詞條：

1.doll  

例句：

1. 想不到你這年齡還玩玩具娃娃！
   I'm surprised at you, playing with dolls at your age!
2. 現在我們轉回來談談你的第一部小說——玩具娃娃。
   Now let's go back to your first novel, rag doll.
3. 那孩子（懷裡）抱著玩具娃娃。
   The child cuddled her doll (to her chest).
4. 孩子抱着玩具娃娃縮進被子裡，很快就睡着了。
   The child snuggled down with its doll and was quickly asleep.

分詞翻譯：

具的英語翻譯：

tool; utensil; possess; provide

娃娃的英語翻譯：

baby; child

專業解析

玩具娃娃在漢英詞典中的核心釋義及文化内涵如下：

---

一、核心釋義

1. 玩具屬性

   指專為兒童設計的、模仿人形的玩耍物件，材質涵蓋布料、塑料、陶瓷等。英文對應"doll"，定義為 a child's toy in the shape of a small person or baby（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，ISBN 978-7-100-18531-5）。

2. 文化象征

   部分語境中象征純真或懷舊情感，如 "童年玩具娃娃" 譯為 childhood doll（《朗文當代高級英語辭典》第6版，ISBN 978-7-5213-2813-8）。

---

二、延伸含義

1. 收藏品類

   高端手工娃娃（如瓷娃娃 porcelain doll）被視為收藏品，常見于拍賣市場（參考：大英博物館玩具史專題展 ）。

2. 藝術載體

   藝術家常以娃娃為創作媒介，例如超現實主義畫家漢斯·貝爾默的實驗性作品（見泰特美術館檔案 ）。

---

三、權威例句

• 漢語例句

  “她抱着玩具娃娃模仿母親哄睡的動作。”

• 英文對照

  "She cradled the doll, imitating her mother's lullaby."（劍橋詞典用例庫 ）

---

四、相關概念辨析

中文術語	英文對應	差異說明
玩具娃娃	doll	泛稱人形玩具
人偶	figurine	多指靜态展示的精緻模型
玩偶	stuffed toy	常特指填充軟質玩偶

---

參考資料

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》商務印書館
2. 劍橋詞典線上版
3. 大英博物館藏品研究文獻
4. 泰特現代美術館數字檔案

網絡擴展解釋

“玩具娃娃”指供兒童玩耍的人形玩偶，通常具有拟人化特征，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

1. 核心概念
   指以人形或拟人化形象制作的兒童玩具，常見材質包括布料、塑料、木頭等。中文中“娃娃”一詞既可指代真實嬰兒或孩童（如“養娃娃”），也可特指玩具玩偶（如“布娃娃”）。

2. 語言對應

   • 英語中對應詞彙為doll，源自女子名Dorothy的昵稱，原指“情人”，後演變為“玩具娃娃”。
   • 俄語中稱為кукла（讀作kukla），涵蓋嬰兒娃娃（бебикукла）、海綿娃娃（поролоновая кукла）等類型。

二、分類與特點

分類依據	主要類型及特點
材質	布娃娃（柔軟溫馨）、塑料娃娃（造型多樣）、木質娃娃（天然質感）
功能	電動娃娃（模拟動作）、對話娃娃（語音交互）、睡眠娃娃（助眠功能）
外觀	古裝娃娃（傳統服飾）、動漫娃娃（潮流形象）、洋娃娃（模仿外國兒童相貌）

三、文化延伸

• 疊詞特性：漢語“娃娃”為疊詞，通過重複字形增強可愛感，符合玩具形象特征。
• 近義詞：與“玩偶”“公仔”等詞存在語義重疊，但“玩具娃娃”更強調人形特征。

若需了解特定文化背景下的娃娃類型（如俄羅斯海綿娃娃），可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯芥膽甾醇吡啶并咔唑部份支付等方性的低速調整發弧時間汞化鈾橫産位劍突痛結石尿局部溫度覺測量器矩形闆雷雲聯邦信息處理标準琳琅滿目流出順序脈沖振蕩器起始時間美南蛇藤磨擦煞車盤形填料偏磷酸鈣全球信息系統染疫人人機問題三角锉式失活作用手性位移試劑特有速度